|
本文为 其乐用户(UID:478826) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
World of art汉化 链接: https://pan.baidu.com/s/1Zu1hB8vEHYfzvUTOjdSfBQ?pwd=5ihf 提取码: 5ihf
一、前言
趁着这次 Steam 打折简单体验了一下本作，整体感觉不错，有官方中文。但界面机翻比较影响阅读，例如 “Top Players” 被翻译成“顶级球员”，理解起来不太准确。
因此，我使用 AI 辅助制作了一个汉化补丁，仅修改游戏内显示文本，供有需要的玩家使用。介意 AI 翻译或非官方补丁的玩家请勿使用。
Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码
二、补丁说明
- 补丁性质：非官方、免费分享、AI 辅助汉化。
- 修改范围：仅修改显示文本，不修改任何游戏逻辑、数值、存档或成就触发条件。
- 测试情况：经本人测试，可正常启动、不闪退，成就可正常解锁。
- 未汉化内容：游戏内“成就”页面暂未汉化。
- 安全说明：本补丁仅修改文本资源。在我测试环境中未发现报毒；由于不同杀软策略不同，仍可能出现误报，请自行判断。
三、版本说明
1. 仅界面汉化版本 适合喜欢地道儿👍艺术的玩家
以界面文本汉化为主，适合希望保留画作、艺术家原文，偏好原汁原味艺术名称的玩家。
2. 全汉化版本 适合所有玩家
覆盖更多文本，适合希望获得较完整中文体验的玩家。
四、汉化规则
- 画作、作者（艺术家）有官方中文名称的，只写官方中文名称。
- 相对小众或没有官方中文名称的，采用简要意译，并在括号内保留原文。
- 同一名词可能因语境不同存在译法差异，欢迎反馈。
五、安装方法
1. 关闭游戏和 Steam。
2. 备份游戏根目录中的相关原文件。
3. 下载对应版本并解压。
4. 将补丁文件覆盖到游戏根目录。
Steam 库中右键游戏 → 管理 → 浏览本地文件。
5. 启动游戏进行测试。
六、卸载 / 还原
- 使用安装前备份的原文件还原。
- 或在 Steam 中右键游戏 → 属性 → 已安装文件 → 验证游戏文件完整性。
七、已知问题
- 游戏内“成就”页面未汉化。
- AI 辅助翻译，个别文本可能不够准确或不够统一。
- 游戏更新后，补丁可能部分失效。
- 与其他修改文本的 Mod 可能存在冲突。
八、下载
通过网盘分享的文件：World of art汉化 链接: https://pan.baidu.com/s/1Zu1hB8vEHYfzvUTOjdSfBQ?pwd=5ihf 提取码: 5ihf
九、问题反馈
如发现漏翻、错翻、排版溢出等问题，请在本帖回复，并尽量附上截图或具体位置。我会视情况更新。
十、免责声明
本补丁为非官方汉化，仅供学习交流使用，请支持正版游戏。本补丁不包含游戏本体、破解或任何付费内容。使用前请自行备份，因使用本补丁产生的风险由使用者自行承担。若相关权利人认为内容不妥，请联系删除。
| 
发表于 
变色卡
千斤顶