《西风狂诗曲重制版》Steam版简繁英三语汉化补丁（支持游戏内对白校对） - 华语汉化

其乐 Keylol >> 社区 › 平台周边 › 华语汉化› [汉化补丁]

《西风狂诗曲重制版》Steam版简繁英三语汉化补丁（支持游戏内对白校对）

前端太渣

宽版显示

收藏主题

复制链接

查看

313

返回列表

1898211

0 赠楼	0% 赠楼率	2 蒸汽

0 主题	0 帖子	24 积分

电梯直达

1楼

发表于 3 小时前 · 英国 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 1898211 于 2026-9-22 17:09 编辑

https://store.steampowered.com/app/5099430/

小时候非常喜欢这部作品，不过 Steam 重制版目前只有韩文，所以就自己折腾了一套汉化，也做了独立的安装和更新工具。

项目地址：https://github.com/wanjizheng/zephyr-remastered-zh-cn
最新版下载：https://github.com/wanjizheng/ze ... -cn/releases/latest

安装方法：
1. 下载并完整解压最新版 ZIP；
2. 运行 ZephyrChinesePatcher.exe；
3. 选择包含 ZephyrRemastered.exe 的游戏目录（会自动扫描Steam目录，如果找不到可以手动选择）；
4. 右上角选择 CN / TW / EN；
5. 完全退出游戏后安装即可。

补丁不会修改存档，也不包含游戏本体或完整原版资源。这次另外做了一个“对白校对”功能。游戏运行时可以捕获当前对白，直接查看语言包里的对应文本、填写修改建议并导出。这样大家如果在实际游玩时发现错译、称谓不对、人物语气奇怪或者排版问题，都可以很方便地反馈。中文主要参考重制版韩文原文重新整理，同时也对人物名、术语和一些旧版翻译进行了重新统一。有任何 Bug、错译、漏译或者更好的译法，都欢迎反馈。

最后，请大家支持一下这个游戏。

app/5099430(待更新)

本主题由 65964 于 1 小时前提升

1、转载或引用本网站内容，必须注明本文网址：https://keylol.com/t1050331-1-1。如发文者注明禁止转载，则请勿转载

2、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任

3、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利

4、所有帖子仅代表作者本人意见，不代表本社区立场

收藏12 淘帖0 支持0

使用道具举报

浏览本版块需要：
1. 初阶会员或更高等级；
2. （点击此处）绑定Steam账号

返回列表

高级模式

B Color Image Link Quote Code Smilies

您需要登录后才可以回帖登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ，请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块，悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限（了解更多）
2. 表达观点可以，也请务必注意语气和用词，以免影响他人浏览，特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理，请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物，交易中心，游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外，不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

回帖后跳转到最后一页

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员