《死啮/死印2/Spirit Hunter: Death Mark II》汉化补丁正式发布

1400795 · 发表于 3 小时前 · 河南

本帖最后由 1400795 于 2026-8-22 07:55 编辑

转载
原贴地址：https://www.bilibili.com/video/BV1gfbX6yEet?

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

初代汉化补丁论坛已有：https://keylol.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1024529&highlight

在试玩补丁的基础上增补和修复了若干问题，差不多准备端上来了。之前有在玩试玩版的也可以重新覆盖上这个新版补丁，读档后继续游玩。

翻译工具：人工（主干内容）＋ai打底润色（高度重复的差分或无意义文本、UI文本）

链接：https://pan.quark.cn/s/0e0bffb85847提取码：VSsw
链接: https://pan.baidu.com/s/17a5_klJZzJjvdBy3Mu6h7g 提取码: 6mtt

详情请参见补丁内的“使用说明”。
欢迎大家持续反馈游玩中发现的错误和游玩体验，日后还有更新的话就是在这个视频了。

专有名词翻译的说明。シビト：游戏大后期出现过一次汉字表记，用的是“尸（屍）人”，但我最后决定翻译成“死人”，
考虑如下：1）该词在游戏内的其他地方全都是片假名出现的，结合剧情可知除了过去的极少数人之外，绝大多数散布传言的人完全不清楚名字的由来，那么选用一个发音、意义都有联系（日语里“死”和“尸”这两个字都可以读作シ）且更常用但并不完全吻合的汉字恰好符合这种情况。
2）这个系列叫《死印》，这样翻能在一定程度上扣合题目。
3）参考英文版翻译The Departed（Departed就是Dead的意思）。

以下是游戏里从来没有出现过汉字的人名，这些没有确定的翻译，仅供参考。

絹川みちほ：此处取“美千穗”，也可以是“道保”“道步”“道穗”“道帆”“三千穗”等。
堀越ナオミ：此处取“直美”，也可以是“尚美”“奈绪美”“奈央美”“直实”“直海”等。
広尾まどか：一代老角色，此处取“圆”，也可以是“円”“圆（円）香”“圆（円）花”“窗香”“窗花”等。
森宮すず：一代老角色，此处取“铃”，也可以是“纱”“寿寿”等。
バンシー伊東：一代老角色，假名部分是爱尔兰传说中的报丧女妖的意思（Banshee），这个名字的由来我印象中是没有解释过的（有的话提醒我），不如音译，此处音译“班希”。
長嶋翔：“嶋”是“岛”的异体字，发音和意义一样，在日语里写法有别但个我感觉没必要在中文里硬用生僻字，故取“长岛”。

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员