《异域镇魂曲》新版本 3.2.0 Beta 公测说明

各位《异域镇魂曲》的粉丝们，大家好！

我们正在为《异域镇魂曲：增强版》准备一次新的更新，并于今日启动第一波变更的公测。

今年早些时候，我们将《博德之门》和《冰风谷》增强版更新至 2.7 版本，引入了重大改进，例如新增语言、更好的云存档支持以及扩展的移动端 Mod 功能。由于《异域镇魂曲：增强版》已多年未获更新，我们的目标是将这些引擎升级也带到印记城。

请注意，并非所有 2.7 版本的功能都已包含在此次初始 Beta 版本中 —— 更多改进将在未来的更新中陆续推出。

特别感谢我们的捷克语和意大利语社区，他们为等待本地化语言加入已经很久了。捷克语现已在移动端可用，意大利语则同时在 PC 和移动端提供。感谢你们的耐心等待。

补丁说明

- 新增语言支持 | 我们整合了多个由社区翻译的语言：巴西葡萄牙语、简体中文、俄语和乌克兰语。此外，捷克语现已在移动端可用。

- 莫顿迷宫修复 | 修复了在生成莫顿迷宫时，模组内容被错误重新加载或从存档中移除的问题。这将防止离开迷宫后区域被重置的情况。

- [macOS] 原生 Apple Silicon 支持 | 《异域镇魂曲：增强版》现已在 Apple Silicon 上原生运行，启动速度更快，整体性能提升，渲染效果更佳，功耗更低 —— 对笔记本电脑尤为有益。

- [Linux] 使用新的软件库 | 从 libssl 迁移至 OpenSSL，以提高与较新发行版的兼容性。

- [iOS] 硬件键盘支持 | 修复了阻止外接键盘正常使用的问题。蓝牙及其他硬件键盘现在应可正常工作。

- 动态语言支持 | 我们更新了《异域镇魂曲：增强版》，以便未来更轻松地添加和更新语言。大多数语言更新将不再需要在各大商店平台进行完整补丁推送。此版本还包含了 Beamdog Translate 网站的最新更新。

- 中文字体更新 | 应中文本地化志愿者的要求，我们替换了中文字体，选用了一款更易于阅读的字体。中文引号也已标准化为 ASCII 引号。

- 按语言独立保存字体大小设置 | 字体缩放设置现在按语言分别保存，而非工具打开统一。你可以在“选项 → 图形 → 字体大小”中进行调整。设置存储在 Baldur.lua 文件中，例如：<用户路径>\Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition\Baldur.lua。条目示例为：SetPrivateProfileString('FontZoom','en_US','112')。缩放值为百分比（例如，中文现在默认设为 134%）。

- 简化 dialog.tlk Mod 制作 | 现在 Mod 制作 dialog.tlk 变得更加容易。在 3.2.0 版本中，你可以将自定义的 dialog.tlk 文件放置在以下位置：<用户路径>\Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition\override\dialog.tlk。无论游戏内语言设置如何，都将使用此文件。其他 Mod 改进仍在进行中，此功能是相对于《博德之门》和《冰风谷》2.7 版本的新增特性。

关于 Android 的说明：由于 PST 3.2.0 尚未开放 Android 用户可访问的文件夹，目前进行任何形式的 Android Mod 都会比较困难。

在 Android 上，用户需要能够访问 Android home:/ 文件夹，路径为：

1. <Android_base_memory>/Android/data/com.beamdog.planescapetormentenhancededition/files/
   

复制代码

例如：

1. <手机>\内部共享存储\Android\data\com.beamdog.pstee\files\override
   

复制代码

- [iOS] 新增用户可访问的游戏数据 | iOS 版游戏现在会将存档保存到文件浏览器可见的位置，并从该位置读取文件。用户可以在 iOS 设备本身上访问这些文件，或者通过将手机连接到电脑并使用相应软件浏览设备，在 MacOS 或 Windows 上访问。

请确保已在 iOS 3.2.0.1 版本中创建过新存档，以便生成该目录。如果你想访问之前版本中的某个特定存档，请确保升级应用（请勿卸载）。加载该存档，然后在加载后创建新存档。所有新存档都将出现在用户可访问的位置。

- macOS —— 使用“访达”打开设备，查看“文件”标签页，即可看到游戏生成的新存档。

- Windows —— 使用 Windows 商店中苹果提供的“Apple Devices”软件浏览设备，查看“文件”标签页，即可看到游戏生成的新存档。

- iOS —— 使用“文件”应用，在“我的 <设备>”部分查看游戏目录。

希望添加游戏覆盖文件、头像等的用户，可以通过将相应文件夹复制到 iOS 设备上的游戏文件夹中来实现。