|
本文为 其乐用户(UID:131429) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 131429 于 2026-7-27 17:35 编辑
> The Operative: No One Lives Forever Simplified Chinese Patch > 基于 NOLF Modernizer v1.006 Patch 4
一、项目背景《无人永生》是 Monolith Productions 在 2000 年推出的第一人称谍战射击潜入游戏，是一款目前买不到的游戏。 游戏的版权在几次公司并购里彻底走散，至今没有任何一方能拿出完整权利来重新发行，所以它没有 Steam 版、没有 GOG 版，只能靠二手光盘和社区补丁活着。 它从来没有过官方简体中文版。 本补丁想解决的就是这件事： 让这款 25 年前的游戏在现代系统上、用中文、以合理的分辨率跑起来。 本补丁建立在 NOLF Modernizer之上，这是社区维护多年的现代化补丁，修了大量引擎年久失修的问题。 （也引入了无数新问题  ）
【【【一点私人的话】】】先开门见山地说：我对最终呈现的这个版本非常不满意。 问题出在最初的技术路线上。
当时为了让中文尽快显示出来，我选了 GDI 袋礼这条路： 拦截引擎的文字绘制调用，自己接管中文渲染。 这条路线见效很快，但是把游戏的文字推上了引擎里最慢的那条路径：每段文字、每一帧、用 GDI 画到 DirectDraw 表面上。 等我意识到性能代价的时候，整套东西已经建在这个地基上了，推倒重来等于从零再做一遍。 所以下面「已知问题」的第一条，我写的是"无解"，其实更准确的说法是：在目前我选择的这条路线上，无解。 更折磨人的的是排查。 本补丁叠着三样东西：一个 2000 年的引擎、一个社区维护的现代化补丁、一个我做的汉化层。 任何一个毛病冒出来，第一步都不是修，而是先证明它是谁的。 是游戏本身？是 Modernizer？还是汉化？ 测试起来非常痛苦，测试比开发累得多，而且是那种看不到尽头的累，修好一个，冒出两个，永远不确定自己是在收敛还是在原地打转。 做到后面，我其实已经不打算发布了。 改变主意是因为，之前随手发的一个测试视频，本想着就是自己个补丁玩玩，结果点赞竟然有几百个…… 那一刻我意识到，原来到今天还有这么多人惦记着这款买都买不到的游戏，还在等一个能读懂的版本，这份意外的期待一下子变成了压力，也变成了我把它做完的理由。 于是我又回去尽力修补了一轮：性能、排版、工具、文档，现在你看到的就是最终呈现的样子。
它不完美。
「已知问题」那一章我写得很长，长到几乎像是在劝退，但我宁可你在下载之前就知道会遇到什么，也不想让你在游戏里撞上问题时，把时间浪费排查问题上。 如果本补丁能让你把这个故事完整地玩一遍，那就值了。 我应该不会再更新这个汉化了，以我的能力已经到了极限了，能修的我全修了，修不了的我也不会修。 所以本补丁不接受任何bug反馈，译文有bug的话请看后文的【六、小工具：改译文与换字体】自行修改…… 另外，如果有人想要使用 GPU绘制 之类的方案来重制汉化，请随意使用我的译文或者工具，不需要署名，我做汉化完全是出于兴趣，什么也不图。
二、技术说明汉化这款游戏不是”把文本换掉“那么简单，原因在于它的引擎： - 文本全部是 ANSI 单字节，没有 Unicode 概念； - 界面字体是 PCX 点阵图集，里面根本没有汉字字形； - 所有界面布局常量都是 640×480 的逻辑单位。
所以本补丁分了三层： 1. 文本层 游戏的界面文字存在 CRES.dll 的 Win32 字符串资源里，需要注意的是 RT_STRING 是 16 条一块存放的，只能整块替换，改其中一条时如果不先把这块原有的 16 条读出来，同块里没动过的字符串会被清空。 实际封包里有 6073 条字符串，而译文表覆盖 5602 条，剩下 471 条必须原样保留。 译文以四列 TSV 维护(id / language / english / chinese)，完整开源。
2. 渲染层 一个工具 CSHELL.DLL 拦截引擎的 GDI 文字调用，把 ANSI 文本转成 Unicode，用 NCN01 字体渲染。 NCN01 是思源黑体 SC 2.005 改名而来，改名不是为了藏来源，而是 SIL Open Font License 的强制要求:‘Source’ 是保留字体名称，衍生版本不得沿用。
3. 引擎层 对 Modernizer 客户端 DLL 的修改,共 13 个文件、439 行，届时Github仓库将以 patch 形式提供，解决三类问题： 性能： 引擎在非英文语言下会放弃点阵字体、改用“引擎字体”；也就是每段文字、每一帧、用 GDI 画到 DirectDraw 表面，每次都要锁表面等 GPU 排空。 而游戏中每帧都在画的是 HUD(血量/护甲/弹药/氧气)，所以代价是持续的：高分辨率下从 60 帧掉到不足 20 帧。 最终我的解决方法是让 HUD 和氧气条继续用点阵图集，英文分支本来就只给它们数字和符号，不损失任何汉字。
高分屏字体缩放： 这个特性只存在于本补丁的 DLL 里，源码树中从未提交过，照Modernizer上游重编会静默丢失。
排版： 布局常量是 640×480 单位，而文字度量是设备像素。 点阵字体时代两者近似相等，换成按分辨率放大的引擎字体后这个假设全线崩塌，一共找到十二处混用，分了三批修完。
中文以外额外附带的东西：
两个启动器：物理像素检测、DPI 修复、16:9 黑边（而非拉伸变形）、自动识别 X4/X2/无高清包； LAA 4GB：给lithtech.exe打了大地址感知补丁，不容易导致内存不足的问题； 三合一小工具：文本翻译、字体更换、按键设置，单个 exe，无运行时依赖。 小工具里的字体更换支持系统已装字体和自选文件（ttf / otf / ttc），会用译文里实际出现的每一个汉字去检查字体覆盖，缺字会直接列出来。 整理后项目将全部开源，包括译文、补丁、构建脚本和踩坑记录，目标是：只要有开源仓库和一份游戏，就能把整个汉化从零重建出来。
三、已知问题（！！极其重要！！必读！！）
1. 中文界面文字多的地方会掉帧，分辨率越高越明显这是引擎层面的限制，无解。 原因见上文，非英文语言下界面文字走 GDI 表面的路径，文字越多、分辨率越高，代价越大。 HUD 已经修好了，但菜单、任务简报这类文字密集的界面仍然会掉帧。 好在这只影响菜单界面，不影响战斗，打开硬件光标以后鼠标指针也很流畅，只有菜单自己在卡。 非常介意这点的话请使用 1080p 启动器。
2. 1080p 下中文文字边缘锯齿明显，可读性一般分辨率越低，字号的实际像素数越少，而汉字笔画比拉丁字母密得多，加上文字是用 GDI 画到表面上的，抗锯齿能力有限，所以 1080p 下笔画边缘会比较毛糙，长段落读起来累。 分辨率越高这个问题越轻，在 4K 下基本看不出来，但那又会踩上问题 1 和问题 3，所以需要玩家做取舍。
3. 1080p 以上的分辨率，选择装备时可能看不到下方的候选列表原生分辨率启动器在 4K 等高分辨率下会遇到这个问题。 绕过办法：用 1080p 启动器进游戏、选好装备、存档，再换回原生分辨率启动器读这个存档来玩。
4. 进游戏后鼠标无法控制视角需要手动开一个设置: > 控制 → 鼠标 → 旧版鼠标观察:是 这是 Modernizer 的默认值在部分系统上不合适导致的，开了就正常了。
5. 个别场景严重掉帧（与本补丁无关）某些特定地点帧数会掉一半，走开就恢复，原地转身背对也会恢复。 这不是汉化的问题，是 LithTech 引擎在 64 位 Windows 上的老 bug：引擎施加动态光时会重新计算并上传光照贴图，这条路径在现代系统上极慢，同引擎的《异形大战铁血战士2》、《血祭2:天选者》、《虎胆龙威：大厦惊魂》等都有同样的问题，即使用RTX 5090 也一样爆卡，与玩家的配置好坏无任何关系。 应急办法：在「选项 → 显示 → 高级」里关闭“光照贴图”，帧数会立刻恢复，代价是关卡的烘焙光照会变平。
6. 读取存档时可能闪退这是引擎自己的老毛病，和汉化无关，但是足够让人抓狂，尤其是在刚打完一场硬仗的时候。 唯一有效的办法就是勤存档。 养成随手按 F6 快速存档的习惯，过一个路口按一下、清完一个房间按一下。 另外建议别只依赖快速存档，重要工具点手动存到不同的档位，快速存档只有一个槽，万一它正好坏了，你需要一个能退回去的地方。
7. 装了高清纹理包之后游玩久了可能报内存不足闪退lithtech.exe 已经打了 LAA 大地址感知补丁，可用内存从 2 GB 提到了 4 GB，但它终究是个 32 位程序，而 x4 高清包解压后接近 10 GB 贴图，在贴图密集的场景里仍然可能撞上上限。 无解，勤存档。
8. 非 16:9 分辨率下，Alt+Tab 切出去再切回来，黑边覆盖层可能消失如果你的显示器不是 16:9(比如 16:10、21:9、32:9)，启动器会在画面两侧或者上下加黑边，让这个 2000 年的 4:3 界面不被拉伸变形。 Alt+Tab 切换出去再切回游戏，这层黑边有可能不见了。 只是难看，不影响游戏。 画面内容、操作、存档都正常，不用管它，介意的话重启游戏就恢复。
四、截图
五、安装和运行
1. 安装游戏
准备一份《无人永生》(GOTY 版最佳)。
2. 覆盖汉化包
把补丁包内的全部内容复制到游戏根目录(与 lithtech.exe 同级)，出现同名文件时选择合并并替换。
> 不能只复制中文 REZ。本补丁依赖随包附带的完整 Modernizer。
> 如果启动时报 `Invalid shell DLL version for cshell.dll`，说明覆盖不完整，重做这一步。
3. 用任意汉化启动器进一次游戏，改设置
推荐开启:
显示 - 纹理色深：32位
显示 - 硬件光标：开
显示 - Intel Graphics 修复：开
控制 - 武器快捷键 - 图标大小：大
性能 - 声音滤波效果：开
游戏 - 准星 - 动态缩放：开
进游戏后如果鼠标无法控制视角，则需要打开：
控制 - 鼠标 - 旧版鼠标观察：是
这是 Modernizer 的默认值在部分系统上不合适导致的，开了就正常了。
4. 退出游戏
5. 打开 ‘《无人永生》汉化小工具\NOLF_CN_Toolkit.exe’
6. 在「按键设置」页改键位，保存
Modernizer 在非拉丁语言的 Windows 上有 bug ，无法通过游戏内的设置来修改按键，这个工具可以绕开这个 bug ，直接修改根目录的 autoexec.cfg ，下拉框选键，不受键盘布局影响。
7. 用任意汉化启动器开始游戏
两个启动器的区别只有分辨率策略:
- 原生分辨率：按物理像素开无边框窗口，画面最清晰，中文边缘也最干净
- 1080p：DPI 虚拟化放大
两者都会自动检测游戏目录里的高清纹理包(X4 / X2 / 无)，不需要手动配置。
在乎画面清晰就用原生，在乎菜单流畅和装备界面就用 1080p。装备可以按问题 3 里的办法用 1080p 选好存档，再换回原生来玩，两头的好处都能占一点。
可选：高清纹理包
游戏原版贴图是 2000 年的分辨率,在 4K 屏上会比较糊。
社区有一套用 ESRGAN 超分重制的贴图包，观感提升比较明显，汉化启动器会自动识别并加载，不需要任何额外配置。
下载（ModDB）：
X4包：https://www.moddb.com/mods/no-on ... -upscale-pack-x4-v3
四倍分辨率，解压后约 10 GB。
X2包：https://www.moddb.com/mods/no-on ... -upscale-pack-x2-v3
两倍分辨率，体积相对小很多。
修复包：https://www.moddb.com/mods/no-on ... 4-fix-for-x2-and-x4
修正前两者的一些贴图问题。
安装：
把解压出来的 .REZ 文件放进游戏根目录的 Custom 文件夹即可。
两条规矩:
- x4 和 x2 只能选一个，不要同时放进去；
- 修复包是必须的，不是可选项。
第二条得强调一下：启动器判断“有没有装高清包”时，修复包也在检测条件里。
少放了它的话，启动器会认为高清包不完整，就不会加载任何高清纹理。
把高清包放进 Custom 之后应该是这样:
x4:
HD-COMMON1-X4.REZ
HD-COMMON2-X4.REZ
HD-TEX1-X4.REZ
HD-TEX2-X4.REZ
HD-TEX3-X4.REZ
HD-TEX4-X4.REZ
HD-TEX-FIX-V4.REZ ← 修复包
NOLF_CN_GDI.REZ ← 汉化
x2:
HD-COMMON-X2.REZ
HD-TEX1-X2.REZ
HD-TEX2-X2.REZ
HD-TEX-FIX-V4.REZ ← 修复包
NOLF_CN_GDI.REZ ← 汉化
六、小工具：改译文与换字体
为了应对一些情况，我写了一个小工具：NOLF_CN_Toolkit.exe ，单文件，不需要装 .NET、不需要 Python、不依赖任何其它 exe。
启动时会自动寻找 C:\Games\NOLF，找不到会弹窗让你选游戏目录，之后程序记住目录。
总体有三个功能，「按键设置」上面讲过了，这里说另外两个。
文本翻译：改译文并导入游戏
觉得哪句翻译别扭，或者我没测试到的换行错误之类的，可以自己修改。
1. 工具会自动读取游戏目录下的 NOLF_en_zh.tsv；
2. 搜索框支持按 ID、英文原文、中文译文三者任意匹配；
3. 在表格里直接改中文列，或者选中一行，用下方的大编辑框改，那里显示的是真正的换行，比在表格里对着 \n 改舒服得多；
4. 改过的行会高亮，勾选「只看改过的」可以复查文本；
5. 点击“保存译文”，将翻译写回 TSV；
6. 点击“导入游戏”，将译文写入游戏。
几条要注意的：
- 不要动 ‘%1!s!’、‘%2!d!’ 这类占位符，这些是游戏运行时要往里填数值的通配符，删除或修改都会出问题；
- 表格里显示的 ‘\n’、‘\t’、‘\\’ 分别代表换行、制表符、反斜杠，在下方编辑框里按回车就行，保存时会自动写成 ‘\n’；
- 导入前会先备份当前的 Custom\NOLF_CN_GDI.REZ 到同目录的 backup 文件夹内；
- 导入每次都从原始副本 .base 重新生成，所以反复导入不会累积翻错误，上一次的错误译文也不会残留；
- 写完之后会重新打开产物，把每一条字符串读回来逐字比对，校验不通过就不碰游戏目录里的封包；
想彻底恢复到我的译文：删掉 Custom\NOLF_CN_GDI.REZ，把同目录的 NOLF_CN_GDI.REZ.base 改名为 NOLF_CN_GDI.REZ 即可。
游戏字体：换成你喜欢的字体
如果你不喜欢思源黑体，可以换掉。
1. 左边列出系统里已装的全部字体，上面的框可以搜索，也可以点「从文件选择」，使用没安装的字体文件；
2. 支持 ttf / otf / ttc，如果使用微软雅黑那种一个文件里装了好几个字体的大字体，会让你选择用哪一个；
3. 选中后立刻做覆盖检查，拿当前译文里真正出现过的每一个汉字（2400 多个）去查这个字体有没有这些字，如果缺哪些字，会直接列出来；
4. 预览框里画的是改名后的实际产物，不是原始字体文件，也就是说，如果处理过程弄坏了字体，预览当场就不对，不用等进游戏才发现；
5. 想让粗体也换掉，勾「单独指定粗体」再选择一个粗体，不勾的话就由系统自动合成粗体；
6. 点生成并应用到游戏。
其它：
- 换完字体要重启游戏才生效；
- 原字体会先备份到 NOLF_CN\backup\，随时可以点「还原为原版字体」退回去；
- 用系统自带字体（微软雅黑等）生成的文件，请只给自己用，不要乱发给别人，字体是有版权的。
工具做的事是把你选的字体的内部家族名改写成 NCN01，再存成 NOLF_CN\NOLFCN-Regular.otf 和 NOLFCN-Bold.otf。
因为工具 DLL 里这两个文件名和 NCN01 这个名字都是写死的，这是这套加载方式唯一的接口。
七、作弊码
按 `T` 打开聊天界面，输入代码后回车。
- 必须全小写，而且都以 mp 开头；
- 用过作弊码的存档会被标记。
八、下载地址
Google Drive
百度网盘 提取码: cnnh
九、致谢
- Monolith Productions：做出了这款杰出游戏，25年过去了，凯特·阿彻依然没有过时。
- haekb / HeyThereCoffeee [NOLF Modernizer]：没有Ta，这款游戏在现代系统上根本跑不起来，更谈不上汉化，本补丁的引擎层改动全部建立在它的开源代码之上。
- Adobe 与 Google：思源黑体，以 SIL Open Font License 1.1 发布，一套能覆盖游戏全部译文用字的开源中文字体，是这个项目能做成的前提之一。
- 高清纹理包的制作者：ESRGAN 超分材质包，让 2000 年的贴图在 4K 下还看得过去；
- NOLF 社区：在这款游戏无法合法购买的二十多年里，是社区把它保存了下来。
| 
发表于 
变色卡
千斤顶