本帖最后由 938592 于 2026-5-30 22:12 编辑
Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码
本文为steam上该游戏的指南转载！！！因发帖者是参与本次汉化，故有一定的修改
指南链接
汉化声明
本汉化补丁为无偿汉化，免费发布，仅作学习交流使用，汉化补丁作者保留翻译文本的所有权，保留一切解释权利。禁止将该汉化补丁用于商业用途。
未经作者允许不得修改本汉化补丁的内容。转载请注明作者及来源，并保留此声明以及文件完整性。
前言、安装教程、补丁版本及下载地址
⚠️注意事项⚠️
本补丁仅适用于《膨压》原版（即steam中的波兰语），Steam上的英语和俄语皆为欧版重制版。
请仔细阅读以下的安装教程。
重制版与原版的区别？玩原版会不会少什么？
不会，《膨压Тургор》的Steam英版《膨压：色彩之声》，也被称为《虚空The Void》，是在游戏本体在俄联体发售后一年推出的欧洲“加强版”——实装了原版的色彩破坏环境机制，通过克扣资源量的形式把游戏难度调高了两倍，把难度曲线调的非常离谱。还删去了游戏内角色大部分的对话内容，使你几乎不可能喜欢上任何角色。
初次之外还有些便利性的改动，比如说绘制符号不用再涂一遍、毛细血管自动收集等。但利大于弊，我本人实在无法忍受《虚空The Void》的文本，所以仅仅选择做了原版的汉化。但我保证这只会更好。
更具体的剧情差异可以看这个steam测评。
安装方法：
1.下载波兰语版（即在Steam库中右键该游戏，“属性”，“通用”，语言选成波兰语Polski）
2.先解压安装Tension RUS Full.zip内的全部文件至游戏根目录。游戏根目录也可以通过在steam库内右键游戏，“管理”，“查看本地文件”打开）
3.再解压汉化补丁，用全部文件覆盖游戏根目录，方法与步骤2一致。
4.steam启动即可。
5.记得阅读随即附赠的新人指南和游戏内未显示文本的翻译！
汉化补丁版本：
2026.03.09 v0.4
下载：下载链接，点击显示 度盘：pan.baidu.com/s/1NYCrt1o8mHk7PXGYFlqQxg 提取码：2k18
mega盘：mega.nz/file/BBEW1IaJ#apr92tx7A0BHVjdnPshIDoS5ALWC6C-hHJbnQtpHwAk
谷歌盘：drive.google.com/file/d/1_Y1DRqSP2OjbhIHlJ9_CayG_jbw9Fj1J/view
汉化人员汉化补丁作者：
Elbe（adsdoajos）（翻译/校对）
steam id：anderelbess
lofter id：adsdoajos
意面安丘比（技术支持）
steam id：PASTA Anchovy
-------------------------------------------------------------------------
测试人员：
Elbe（adsdoajos）
找不到人玩就自己随便测了测，字体显示应该是没问题的，但有问题还请及时反馈
-------------------------------------------------------------------------
特别感谢：
冰镐小屋制作组
Hwynac（冰镐小屋人员，提供了协助和Steam中文页面更新帮助）
Kadilov（帮忙汇总了所有游戏内未出现字幕的文本）
孔雀（KJK）（允许我使用金偶像指南的模板）
steam：SB_cat
更新日志（更新中）
2026.03.09 0.4 补丁发布
《瘟疫》（乌托邦）Pathologic 1汉化补丁链接？
要校对的内容太多了，估计做完是有生之年了...
-------------------------------------------------------------------------
任何问题都可以在下方留言！
最后不要忘记看 steam测评哦！
| 
发表于 
变色卡
千斤顶