经典crpg《吸血鬼避世血族》（Vampire: The Masquerade – Bloodlines）汉化正式版补丁发布

244016 · 发表于 1 小时前 · 北京

本帖最后由 244016 于 2026-5-11 12:06 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

S1原帖：https://stage1st.com/2b/thread-2280699-1-1.html
已获授权转发

安装教程（steam有点问题，暂时用gog）：

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

GOG版本：下载，然后在根目录覆盖。

STEAM版本：安装非官方11.5的补丁，再到根目录覆盖汉化

前言：

早在我写《CRPG的黄金时代《Troika的诞生、死亡以及重聚》 - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛》这个长文的时候，我发现三驾马车在它六年的生涯里出了三款游戏

奥秘已经有民间汉化，灰鹰当年就被工具引进过国内，就剩最后一款也是三驾马车的遗作黑暗世界吸血鬼避世潜藏世界观的《吸血鬼避世血族》发售的十几年来一直没有汉化

在我不自量力的情况下，我开始了研究VTMB怎么汉化，我翻过当年毛子俄化西里尔字母的老帖子，到处找外网的各个小语种补丁的大佬，甚至连非官方补丁的作者wesp5也联系过

结果就是他们都没有汉化双字节的经验，爱莫能助。在我最绝望的时候，遇到了Tring老哥以及劳伦斯，一个帮忙处理破解问题，一个召集一群权威WOD的汉化大哥们

只能说没有他们，VTMB的汉化也不会出来。其次，要感谢下CR佬，没有他估计汉化正式版还要好一会才能出。

所以在我发起《【汉化专楼】《吸血鬼避世血族》主体测试完成，招校对 - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛》3年后，今天VTMB汉化正式版终于出来了

最后，VTMB是一款气质特殊的CRPG，在VTMB2拉跨的情况下，以及PARADOX对待VTM的态度，可以说在未来很长一段时间，VTMB是唯一一款能够完全体验到VTM的魅力的孤品CRPG。

制作团队成员
项目发起人：
Zris

负责人：
劳伦斯·塔利斯曼

程序技术：
Tring、FM_M

翻译 (23)
Tony Edward (2865175617)、acheacjun、alvhunter、Archim-Nov、Chennuo、colorlemon (colorlemon)、Calvin、mizard (fmwizard)、GabeNewelll、hiddenmj、Joysnistaken、JustComputer、klbsyy、KyogokuRin、LonaZzz、murlocs-source、myep004、qqqween007、SBD238 (SBD238)、Nightcore Enjoyer、Cmn (WD1774)、whfnet、WickTheGuy、oasis2012、Midnightblue、活性汤圆、Anchovy (PastaAnchovy)

校对 (16)
若水 (aswaterspy)、CYCx6、ophidia (forgettasaurus)、TangerineKnight (GeforceContainment)、Kranfeit."Mr.Cat".R (Kranfeit)、Lightmoon (LightmoonXD)、Minor (ljwlwd)、MarkzWrit、oasis2012、Maybe、Anchovy (PastaAnchovy)、Rutsah、takagi656、TTTangyuan、ukocyan、Cyril X (Xyri1)、yizijue305

测试
VTMB测试一群，VTMB二群各位玩家

（上述名单按paratranz来，因为汉化跨度有点长，可能没用涵盖完，如果有谁参与了VTMB汉化的可以私信我）

（目前已知问题：游戏里面血族末卡维的特殊字体由于中文没有这么多字体可以还原，所以统一成同样字体；游戏里面的终端因为接口和普通汉化不一样，是独立系统，所以字体会很小，这个目前只能这么看了）

PS：终于出了，第一次汉化项目给我的经验就是一定要一鼓作气处理，不然就会像我这样拖很久；其次因为vtmb的缘故认识了一帮大哥们，现在我们致力于解决各类尚未汉化的CRPG名作，只能说陆续有来。

S1 VTMB版主 Zris

游戏截图：

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

本帖子中包含更多资源

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员