《Rewrite Harvest festa!》Steam版A·T Field 汉化移植补丁

1557057 · 发表于 5 小时前 · 浙江

本帖最后由 1557057 于 2026-5-2 13:22 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

该民汉版本与Steam版还是有所不同，直接替换啥的不管用，除非直接全部覆盖游戏，单纯把Steam当成一个启动器，但是这样是无法解锁成就的。
目前网上Steam版的汉化就是直接全部覆盖文件。
故尝试把民汉版文本移植到Steam中，翻译成果归A·T Field汉化组所有，如果汉化组不同意移植我会删除该贴。
不过民汉版mini game人物的即时文本似乎没有翻译，这里自行添加了一版翻译。

目前尚存在3个问题：
1. 图片尚未翻译，也许五一回来可能会加上，不过目前这样补丁倒是挺精简的，5MB还不到；
2.系统的的一些文本尚未翻译，比如设置啥的，这和问题1存在部分关联，问题倒也不大，后续看情况看看能不能更新；
3.部分文本间存在空格影响观感，这个空格是我为了解决原引擎造成的文字重叠问题，用日本常用汉字表识别是否存在日文汉字插入空格，主要是根据经验发现二者重合度很高，但是部分仍存在不一致问题，最坏的方法就是人工记录一遍问题字符。。。

最后提醒一下，在游玩最后的DRPG mini game时，较容易遇到卡死问题，建议多多存档，尚不确定是我电脑配置太低（出门只带了商务本），原本游戏存在一定问题，还是汉化造成的问题。
移植由于人工修改操作，可能会有一定文本问题，如果有问题欢迎反馈。

效果示意

原补丁Credit

【版权申明/注意事项】
* 本补丁归A·T Field汉化组所有, 请珍惜汉化组的劳动成果, 不得将补丁随意改动
* 本补丁仅供试用, 请支持游戏正版
* 不得将本补丁用于商业用途, 若因此触犯法律, 本汉化组不承担任何责任

【STAFF】
   组长: 踏雪
   程序: dwing
分稿催稿: 断翼  假良
   美工: HY  LeKFigure  Leon_YAnG  萧摇风  桧枫
翻译负责: yizhanniv  雨时
润色负责: 紫见
校对负责: 宝贝不坏
   翻译: ggqude  Holic  Len  key`evol  TE  yizhanniv  幻雷  阿蕉  冷眼  玖伊绯夜  宝贝不坏  雨时  砂狼  断翼  莫幻  筋肉  紫见  镜饼
   校对: TE  wenkui  yizhanniv  幻雷  叶祈  冷眼  宝贝不坏  砂狼  断翼  紫见
   润色: 9126  key`evol  Leon_YAnG  TE  yizhanniv  小三  幻雷  叶祈  冷眼  宝贝不坏  砂狼  断翼  假良  圆神教徒  紫见  黑雨  落叶
测试人员: A·T Field汉化组内诸多人员

QA

Q:英文字符间距不正常
A:在游戏中的设置(Config)里改换其它的等宽字体(如系统自带的黑体和宋体)

Q:文字显示不正常, 缺字乱码
A:安装使用一个GBK类的字体(比如字体名有GBK的), 并在游戏中的设置(Config)里改换字体

使用方式

听从nono大佬的建议使用非覆盖式汉化方式，解压至游戏本地目录 steamapps\common\Rewrite Harvest festa! 下，将游戏语言在steam库中修改为英语，或者在游戏中设置为English即可，无需覆盖任何文件。

下载链接

https://wwblo.lanzoub.com/b0066yc9wb
密码:ehxu

另外，看到了些有意思的东西：

上图是Steam版里内解包测试文本，也就是说官方原本可能是有计划制作简中以及繁中版本的，或许遇到了我上面所说的字体重叠问题而放弃了，当然也可能根本就是随便试试。

效果示意

原补丁Credit

QA

使用方式

下载链接

本帖子中包含更多资源

▘轴承骨架

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员