PC版《Amnesia™: Memories》Switch官中移植汉化补丁

1557057 · 发表于 11 小时前 · 浙江

本文为其乐用户(UID:1557057) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 1557057 于 2025-10-10 16:51 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

首先还是感谢gse带来的中文翻译，然后是感谢葡萄牙语翻译组提供的psd文件，减少了我巨大的工作量，不过还是改了很久。
移植的基本风格还是遵循switch版本，所以有些地方没有改。
另一个原因是有些改了会有点怪怪的效果，反复修改测试需要很多工夫，感觉影响也不是很大，既然Switch官中没做，我也就索性不搞了。
这次移植没遇到什么比较难的地方，就是单纯的工作量很大，主要是两方面：
1. 英文文本的句子长度和中文句子长度的频繁不匹配，以及batch划分不一致等问题导致文本移植无法直接用脚本直接一步到位，只能起到辅助作用完成初步移植，后面还是得手动检查修改，所以文本方面也许会有啥问题，不过我skip了两条线各一个结局没有遇到问题，有问题可以截图反馈，我再修改；
2. 然后就是图片了，因为switch版本使用的引擎和pc版本不同，所以图片上只有少部分可以直接复用，大部分我还是直接修改psd文件一张张改的。
3. 关于视频，因为游戏的几个视频中并没有剧情相关文本，并且文件都比较大，所以我就没有移植了。

我只是skip了两条线各一个结局，并没有测试全部结局，因为很多地方都是手动改的，所以如果有问题可以截图反馈，我再修改。

效果示意

食用方式

右键解压至游戏根目录（amnesia.exe所在的Amnesia目录）

游戏更新，补丁失效了怎么办？

如果后面游戏更新了，我又没有更新补丁到相应版本，
按下win+r，打开运行窗口，输入

steam://open/console

复制代码

然后在steam控制台输入：

download_depot 359390 359392 3049591358000861897

复制代码

等待下载补丁适配的旧版。
下载完成后会提示下载的目录，复制文件覆盖至当前游戏根目录即可。

下载链接

提醒：
如果你在之前没有汉化的情况下游玩有过存档的话，再使用本汉化游玩旧存档可能遇到文字显示不了或者字体不一致等问题，强烈建议重新开档游玩。
lanzou：
https://wwzc.lanzoub.com/b0066hd6xi
密码:f86o
onedrive：https://1drv.ms/u/c/6502b6d7104f ... e7kTAAICtg?e=B6PdyG
mega：https://mega.nz/folder/L9Y1AKSL#f__xIMv6UtP_F5ATvMaJaA

常见疑问

1. Q:为什么打开游戏视频黑屏但是有声音？
A:这个是游戏本身的原因，与补丁无关，主要是mpeg解码问题，可以尝试微软商店下载mpeg扩展等手段尝试，百度谷歌可以发现很多类似案例；
2.Q:SteamDeck可以用吗？
A:应该可以，用法同上。

效果示意

食用方式

游戏更新，补丁失效了怎么办？

下载链接

常见疑问

本帖子中包含更多资源

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员