|
本文为 其乐用户(UID:1734986) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 1734986 于 2025-10-14 11:35 编辑
提示：10月14日车厘子更新本体至28891，请使用3.3.1以上版本补丁。（XBOX仍然可用3.3.0）
（旧提示：9月24日车厘子更新本体至28714，请使用3.1.2以上版本补丁。） （旧提示：9月22日车厘子更新本体至28650，请使用3.0.1以上版本补丁。）
In the meantime, for Simplified Chinese players, we’ve recently been informed that a talented group of Hollow Knight fans has already produced their own full-translation mod for Silksong! We’ve heard good things about the mod, and players may want to consider shifting over to it.
lz的话：由于我们确实联系了车厘子，并且我们确实做出了 full-translation mod，所以这里提到的group搞不好真是我们组。
「磨坊组」，一个完全由热爱驱动、无偿发电的民间汉化团队。
纯粹是因为对《空洞骑士》的共同喜爱，才让我们从天南地北汇聚到这里。
在翻译过程中，我们陆续吸纳了三十多位来自各行各业的伙伴。整整十五个日夜，我们逐句校对、反复测试，结合先导版与测试版收到的近百条玩家反馈，不断修改、优化，终于打磨出了这一版面向所有玩家的正式版免费汉化补丁。
我们不仅修正了原文中的翻译问题，更 格外注重保留 NPC 的语言个性与游戏氛围，让整体体验更加贴合Hollow Knight世界，使角色能像开发者当初设计的那样鲜明动人。
我们既是「磨坊组」的成员，也是深爱《空洞骑士》与《丝之歌》的普通玩家。我们的最大愿望，就是为所有喜欢这款游戏的朋友，带来更舒适的文本体验，让大家能更沉浸地感受剧情。
汉化说明：
补丁版本号：3.3.1 本体版本号：1.0.28891（XBOX 1.0.28720）不支持public beta 分发和反馈表q群：1063279071 本汉化包含两部分，游戏文本文件和汉字库，都需要替换。 不影响成就获取。
v3.3.1正式版，谷歌有时候蓝奏云会晚几个小时更新，请优先用谷歌。
特别提示：使用windows自带解压工具可能解压失败。尽量使用WinRAR等工具。
本补丁适用于Windows、MacOS、SteamDeck的Steam版；Windows XGP版；XBOX版。 ·Windows和SteamDeck使用链接内Win版本 ·Mac使用链接内Mac版，目录有所不同，包内除readme文字版教程外还附图片教程 ·SteamDeck需要额外的兼容性设置 ·XBOX的版本号是1.0.28720，请用XBOX专用版本。
·我们将在网盘目录里放置官中/磨坊版的任务、boss、地名中中对照表，方便玩家查询
SteamDeck额外设置： 右键Silksong-兼容性-勾选‘强制使用特定 steam Play 兼容性工具’，进游戏后调整分辨率，窗口设置为无边框 如果发现翻译错误或有更好建议，欢迎使用包内反馈表反馈！
v3.3.1版汉化更新说明： 少量内容更新（如灰幽灵成就名，部分对话）； 兼容性更新，支持win和mac的1.0.28891版本。xbox仍然为28720所以非必须更新。 谷歌盘已更新，蓝奏云会慢几个小时。
v3.3.0版汉化更新说明： 依据玩家提供的详细反馈修改错误；钢魂NPC的校对；酒馆NPC先前争议较大的台词重写；游戏内成就名和描述的重译等 感谢大家支持，国庆快乐！中秋快乐！ v3.2.0版汉化更新说明： 术语定档，优化部分NPC尤其是钢魂NPC的台词。 v3.1.2版汉化更新说明： 24日车厘子更新本体至1.0.28714，我们兼容新版本本体的紧急更新。如果在周五晚上游玩，请等待3.2以上版本。更新了中中对照表。 v3.1.1版汉化更新说明： 完成了图鉴和梦语。支持新版本本体。XBOX版会晚些上传。 v3.0.1版汉化更新说明： 22日车厘子更新本体至1.0.28650，我们在白天兼容新版本本体的紧急更新。如果在22日晚上游玩，请等待3.1以上版本。 v3.0.0版汉化更新说明： 绝大多数文字都经过重翻和两人校对。图鉴中部分条目只经历一校，会在未来更新中修复。
磨坊汉化组
翻译及校对：
Sero-1024（枣），白灼鸽子，Borca(IKEABOY)，Izuri，优咩，龙猫团子，肖安，奕宸，Antarct1cite，zxy112800 (voe)，叶子桑，Deadrivershell (stupot)，一个大虎，文明小太爷，霍锡凭，Muziki，undergrounder，WY-23314，dexroot，driftwood0106，卑微小沈，Sivn，codinyyy(yy)，myy326，acidfolic (叶酸林檎)，braychipst，Christina221A，EuniaJ，红烧水母，秦彻也是小彻
(以上排名不分先后） 项目管理：
william2568，sero-1024，优咩，一只小喵叽 技术支持：
undergrounder，YLtai
没有社群的群策群力、热情支持，我们必不可能完成这一版补丁。
祝您游戏愉快，感谢一路支持！
| 
发表于 2025-9-21 20:39:42 · 澳大利亚
变色卡
千斤顶