Deadly Premonition 2 致命预感2 Steam版汉化发布

1176591 · 发表于 3 天前 · 山东

本帖最后由 1176591 于 2025-9-21 19:11 编辑

游戏链接：
https://store.steampowered.com/app/1271100/Deadly_Premonition_2_A_Blessing_in_Disguise/

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

汉化说明：
起初大佬@kabpy发布了游戏的骨折帖子，并询问有没有坛友有汉化意向。正巧我又非常喜欢这个游戏，以前也有过这种想法但无奈技术一窍不通，于是就响应了大佬的询问，最后慢慢完成了整个游戏的汉化。非常感谢大佬的耐心指引和翻译意见，也时常感叹于大佬的技术储备之雄厚

关于这个游戏，可能有些坛友通过B站博伟君的视频了解过，算是个Cult游戏。要我个人评价的话，我最在意的优点就是：从游戏用心设计的人物对话中，玩家能体会到一种温情，经常在令玩家会心一笑的同时，又让玩家有一种心底暖暖的感觉。缺点的话我觉得其实跟一代差不多，那就是他家堪忧的技术力，以及这部游戏肉眼可见的成本不足，倒不至于像一代一样动不动游戏闪退甚至没法正常游玩，但能让玩家心里念叨“怎么这么简陋”的地方会非常多。

另外，游戏里有相当多关于八零到零零年代的欧美电影（主要是B级电影）的碎碎念，如果你是这方面的粉丝，那可以好好过过瘾了。

汉化适用于Steam最新版游戏，有Windows版本和Steamdeck版本可供使用，可以正常解锁成就。

Steam社区中现在有人开发了游戏的mod，可以让游戏通过键鼠游玩（前提是在有手柄链接到电脑的情况下，另外作者提到虚拟控制器在让SteamInput识别到的情况下也可以使用，这一点我没有尝试，感兴趣的坛友可以试一下），以及优化画质，跳过游戏片头等功能，大佬将mod进行了汉化，并集合到了汉化补丁中。
写有mod具体信息的steam指南链接

汉化难免还有错误以及不足之处，欢迎通过Paratranz项目地址或者加steam好友进行反馈。

汉化人员：
组织人、技术：kabpy
翻译：鸟大爷

汉化及游戏mod使用方法：
   1、Windows版本：
首先在下方的下载链接下载相应的补丁文件
将文件解压后，你会得到一个文件夹，将该文件夹复制到Deadly Premonition 2的游戏目录下（参考目录"E:\SteamLibrary\steamapps\common\Deadly Premonition 2"）
如何找到游戏目录：
打开你的Steam库，找到Deadly Premonition 2，
点击窗口右边的小齿轮，选择“管理”，点击“浏览本地文件”，弹出的资源管理器窗口就是游戏目录了
运行解压出来的DP2_CHS_PATCH.exe程序，打开GUI界面，选择相应的功能即可

mod需要注意的地方：
1、安装完成后，在游戏界面按F11启用mod，成功启用后界面如下

2、mod中带有*的选项，都需要重启游戏才能生效，包括将游戏调节成键鼠操控，也需要改变选项后重启游戏

3、我用键鼠通关过一次游戏的主线及支线内容，只有几个小问题：
      （1）在滑板做特技“斜面豚跳”时会有QTE提示仍然为手柄图标的情况，这个时候对应的按键是使用主角“洞察视野”技能的按键，默认为数字2
      （2）在查看红房间中，主线的任务树时，会有无法正常调整查看内容的现象，mod作者也没有找到解决的办法，但实际游玩时基本不会用到这个功能
      （3）仍然存在极少数按键提示为手柄图标，比如移动左摇杆时的提示，但不会影响正常游玩

   2、Steamdeck版本：
将对应版本补丁文件解压到游戏根目录，打开右键菜单，选择 “在终端中打开(Open in Terminal)”，在终端窗口输入sudo sh ./汉化.sh并回车，运行完成后即可游玩
如果你想还原英文，在终端窗口输入sudo sh ./还原.sh并回车即可

汉化下载链接（包含Windows及Steamdeck版本汉化补丁）：
123网盘：
https://www.123684.com/s/KBfQjv-ltdMA
OneDrive分享链接：
https://1drv.ms/f/c/6502b6d7104fac90/EhdtH95NEupApBHr8A-bBKwBvs93vPFwlKi_UGFg1E3wYw?e=U7paCI
Mega文件夹链接：
https://mega.nz/folder/ato3DRZL#lN4MUvhOwDmRuiYxBbGvlA

汉化截图：

最后，还有一个显而易见的问题，是应该先玩一代再玩二代？还是从二代玩也没有问题？kabpy的意见是“如果你没有玩过一代，不太建议直接从二代开始玩，涉及到一些相关剧情，可以先玩一代或者b站云博伟君视频。”我大体上也这么认为，但内心总隐约感觉先玩二代可能也会有很有趣，又不想负起破坏别人体验的责任，所以我的意见是——放弃回答

游戏一代链接：
https://store.steampowered.com/app/247660/Deadly_Premonition_The_Directors_Cut/

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

一代汉化、手柄以及分辨率补丁链接：
https://tieba.baidu.com/p/7434418271

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

▘车资存根

▘慧眼独具

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员