虎头汉化《泰坦之旅2》简体汉化补丁_v0.9.2 适配0.1.2游戏更新

200613 · 发表于 2025-8-7 15:52:19 · 美国

本文为其乐用户(UID:200613) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 200613 于 2025-9-1 03:07 编辑

泰坦之旅2 Titan Quest II
https://store.steampowered.com/app/1154030/Titan_Quest_II/

字体选用思源宋体、更纱黑体、寒蝉端黑宋、源意明体

保留原文中的粗体、斜体等样式

该汉化补丁仅patch了游戏字体文件和本地化文件，且对游戏内本地化文件进行了重构，以保证尽可能涵盖最新最全文本的本地化映射。
（游戏的本地化文件并非自动实时更新，需要开发者有意识进行更新。目前这个游戏的本地化文件在游戏刚发布到现在的几次更新后，一直存在问题且没有更新，所以导致一开始就算本地化文件全部汉化，在游戏中也有多处未汉化文本出现。真实文本内容零散分布于游戏的各个文件中，如果直接改这些游戏的核心文件，虽然能完成汉化，但会大幅增加补丁的体积，并且最关键的是如果游戏再次更新，补丁中过时的游戏文件势必会对游戏产生影响。本地化文件汉化我一直用的UnrealLocres，但这个项目只能文本替换、合并，不能扩充和更正。于是我开始研究如何重构游戏本地化文件，以在不影响游戏稳定的前提下扩充和更正文本内容。最后找到了pylocres，完美解决这些问题，也给想动手汉化的乐友安利一下）

下载地址：
链接1: https://url61.ctfile.com/d/13769461-154184505-14e545?p=1227 (访问密码: 1227)
链接2: https://pan.baidu.com/s/1jWuIckiRE6auBpvTIHssjA?pwd=j5gc
解压后文件放至 Titan Quest II\TQ2\Content\Paks\ 和 Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks\ 内，请确保未使用其他汉化补丁以免效果被覆盖

文件名: 泰坦之旅2简体汉化补丁_虎头汉化_v0.9.2.7z
文件大小: 25276975 字节 (24.11 MB)
MD5: 9B5784224E512737C852A150A5040F90
SHA1: AA6A968243CEDB86EB6DB5FFE0B481CB74352590
SHA256: AAC46C7D391473933295807B44E67B49BBA29A0A67F86188C9BA945D2269E6E0
SHA512: 3729F542FBCDD79E872A6CA65E2AA503E1D619F9A36224969A74610F2CB733D92616AE55C490384862685C4DDC621766310E2363DDFA3BB9765790AF3C018CD5

可爱的汉化成员们：
统筹：译者丶95
技术：Mlao、虎头
翻译：Mlao、译者丶95、虎头
校对：onelee33
润色：aibj009

协作汉化平台（欢迎加入）：
https://paratranz.cn/projects/15825

若因帖子久远等原因链接无法访问可至我的博客查看是否有更新：
https://hutoulang.com/into/933.html

更新日志---------------
20250831 v0.9.2
有幸受译者丶95 邀约，与汉化首发大佬Mlao，和游戏的汉化爱好者onelee33、aibj009，共同合作汉化
继续人工校对改进汉化
20250830 v0.9
补充0.1.2游戏更新文本内容和数值
继续人工校对改进汉化
20250823 v0.8.1
改进汉化
20250819 v0.8
修复大量汉化问题，找到并补全了游戏全部文本，继续人工校对
20250809
修复漏字等字体问题，继续人工校对

汉化截图：

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

浏览过的版块

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员