基于辐射1社区版汉化改正了长对话第二页以上不显示的版本

38822 · 发表于 4 天前 · 北京

原帖：YURIKAKA的辐射1社区版汉化

不太了解 YURIKAKA 大佬会不会继续维护该项目，而我实在想要改掉一些问题，就直接 fork 了一份做了改动
仅编译了windows x64的运行文件，如有需要可以用源码编译其他版本，代码改动很小

源码和下载可查看github： https://github.com/MyuriRose/fallout1-ce-chs

分流：
https://pan.baidu.com/s/17kiUYwqfRpj0nGF07wP9WA
提取码: z3xc

基本使用方法：
1.把小智2021的辐射1汉化补丁中的DATA文件夹覆盖到游戏根目录
2.下载 fallout-ce-windows-x64.7z 和 fonts.zip 两个压缩包后，都解压到原游戏根目录，fonts.zip 要注意保持压缩包中的结构，即 /fonts/chs 和 /fonts/english
3.启动 fallout-ce.exe 即可开始游戏
如果想要从 Steam 启动算时长，可以在 Steam 里设置辐射1游戏启动项改为 “你的游戏路径\fallout-ce.exe %command%”，启动游戏选用 Fallout 启动即可。

可选的一些设置：咱们可以直接打开 f1_res.ini 文件，修改其中的参数来让游戏的显示方式更符合咱们的需求，比较常用的就是 SCR_WIDTH 和 SCR_HEIGHT 决定分辨率，WINDOWED 决定是否窗口化，SCALE_2X 决定是否把游戏根据分辨率来放大两倍显示等等。不过我用 YURIKAKA 大佬的社区汉化版把 SCR_WIDTH 和 SCR_HEIGHT 设置成 3840 x 2160 之后整个游戏显示都不正常了……所以分辨率大家还是试着改动吧。
我目前 4k 屏幕，用的是
SCR_WIDTH = 1920
SCR_HEIGHT = 1080
SCALE_2X = 1
WINDOWED = 1
各位可以调一调用自己喜欢的显示模式。

改动内容：
1.对话文本大于一页时，第二页之后的内容无法显示。在定位到具体函数后，大致搞清原因，准备先让 Gemini 参考原英文版的函数改造成支持GBK编码，并标上详细的中文注释，之后拿来做参考手动修改，结果没想到直接拿来运行效果挺不错，就直接留用了。

2.存档的时候发现存了几个档后点击错位很严重，是点第三个档选取的是第二个这样程度的错位，因此找了一下具体函数，又对照看了看之前的一些提交，发现原作者 yurikaka 也是对各个界面因 text_height() 返回的高度导致的操作错位一直在进行手动纠正，就暂时也做了类似的矫正。有一定效果，目前大概只会在存档底部会有部分误区点到下个档位。误区的根本原因猜测还是因为英文和中文计算高度需要有一定区别，不过目前效果暂时够用，还没仔细研究。

这些改动来源于昨天突然想重温辐射1，就找了一下目前比较合理的汉化和优化的方案，发现了 YURIKAKA 对社区版的汉化，部署好后确实不错，真的特别感谢他。
不过第一次长对话时，发现这个下一页不出字还是会有些困扰的，就顺便改了一下。然后改都改了，就顺便分享一下。
我目前光改 Bug 了，进度还在开头呢，如果后续有问题看情况修改。我这边编译出来的 exe 扔到我自己游戏目录替换原 fallout-ce.exe 后能直接用，希望你们不会出啥奇怪问题。
接下来想感受一下 Fallout1in2，所以也不一定会对社区版继续修改。如果更新了，那就是我还在玩社区版，然后又遇上忍不了的问题了

收工去睡觉

2025/05/10 更新
好久没碰C++编译，当时就在想会不会有静态库的问题，结果还真有一些动态引用。现在已经把需要用的库改为静态引用，重新上传了在另一台没有开发环境测试可以运行的exe，不好意思啊各位

，之前下过出错的人可以重新下载试一下。

https://store.steampowered.com/app/38400

本帖子中包含更多资源

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员