[剧透]远征队33的游戏主界面BGM - 综合讨论

其乐 Keylol >> 社区 › 游戏讨论 › 综合讨论› [游戏杂谈]

[剧透]远征队33的游戏主界面BGM

前端太渣

宽版显示

收藏主题

复制链接

查看

547

返回列表

84869

3 赠楼	0% 赠楼率	2875 蒸汽

227 主题	3885 帖子	5318 积分

发表于 5 天前 · 北京 | 显示全部楼层 |阅读模式

我觉得这游戏的歌曲音乐都挺好听的就想看看片头曲的歌词是啥意思以为是法语就去翻译结果翻译出来的完全驴唇不对马嘴

直到在STEAM社区看到有人也询问这个事，看到大佬回答的第一句我就没敢看翻译歌词了慢慢打通吧

第一次见这样的人文艺术影音作品长见识了

问：
有人能翻译一下艾丽西亚的歌词吗？
我甚至不知道这是什么语言。

...(游戏官方贴出来的原歌词)

答:
你好，除非你通关了游戏，或者至少玩得足够深入，以免被剧透，否则不要翻译这首歌。

祝你直译顺利。
这首歌混合了拉丁语和奥克语，属于古老的语言。
牧师可以翻译类似拉丁语的部分。
但它听起来更像奥克语。

...(大佬给出来的翻译)

https://store.steampowered.com/app/1903340/33/

Clair Obscur: Expedition 33

1、转载或引用本网站内容，必须注明本文网址：https://keylol.com/t1000101-1-1。如发文者注明禁止转载，则请勿转载

2、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任

3、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利

4、所有帖子仅代表作者本人意见，不代表本社区立场

使用道具举报

浏览本版块需要：
1. 初阶会员或更高等级；
2. （点击此处）绑定Steam账号

返回列表

高级模式

B Color Image Link Quote Code Smilies

您需要登录后才可以回帖登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ，请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块，悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限（了解更多）
2. 表达观点可以，也请务必注意语气和用词，以免影响他人浏览，特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理，请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物，交易中心，游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外，不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

回帖后跳转到最后一页

▘十字花瓣

▘片十字花瓣

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员