|
本文为 其乐用户(UID:381664) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 381664 于 2026-10-19 19:23 编辑
汉化后游戏截图：
https://store.steampowered.com/app/783170/INSOMNIA_The_Ark/
游戏记得是18年的时候就在杉果买了。这么多年一直都没有合适的汉化。
当年官方答应出中文、这么多年过去也没有了下文。
最近在捣鼓WorkBuddy，索性就试试看能否制作出来。
没想到AI做出来的意外还不错。
正常游戏没有问题。成就解锁正常。
目前已知问题：
字库可能仍然缺字、一般为生僻字。
部分游戏场景的特殊选项文字可能存在漏翻。
使用说明
INSOMNIA: The Ark 简体中文汉化补丁 v1.5.2
适用于 Steam 版（AppID 783170） 更新日期：2026-10-19
完整说明见「使用说明_详细版.txt」
启动闪退（12 代 Intel）见「兼容性修复\兼容性问题说明.txt」
────────────────────────────────────────────────────────
一、这是什么
基于游戏自带英 / 俄文本重新翻译的完整中文化补丁，替换 71 个本地化
档案并内嵌中文字体子集，覆盖界面、物品、对话、任务日志与书籍。
只替换文本资源，不改存档、不改成就、不改游戏逻辑。
────────────────────────────────────────────────────────
二、本版更新（v1.5.2）
1. 新增「兼容性修复\兼容性问题方案一_一键生效.bat」，修复 12 代及更新 Intel 混合架构
CPU 启动瞬间闪退（崩溃码 c0000005、偏移 0x19D63）。
成因是游戏内嵌的 OpenSSL 1.0.2g 在新 CPU 上走错优化分支，
与本补丁无关，原版同样会崩。
2. 安装程序加入 CPU 兼容检测：识别到有风险的型号会提示，
并可选一键设置兼容变量。
3. 安装程序改为自动定位 Steam 库，找不到时支持手动指定路径。
4. 语言包内容与 v1.5.1 完全一致（pak 逐字节相同），无需重下译文。
────────────────────────────────────────────────────────
三、安装
1. 完全退出游戏（Steam 里也要确认没在跑）。
2. 把整个压缩包解压出来（不要只把 bat 拖出来）。
3. 双击「安装汉化.bat」，按提示操作。
4. 从 Steam 正常启动游戏。
手动安装（不想用脚本时）：
把 InsomniaCN_P.pak 复制到
...\Insomnia The Ark\Insomnia_v2\Content\Paks\
并重命名为
zzz_InsomniaCN_P.pak
────────────────────────────────────────────────────────
四、卸载
双击「卸载汉化.bat」，或直接删掉
...\Insomnia_v2\Content\Paks\zzz_InsomniaCN_P.pak
删掉即恢复原版，不会留下残余。
────────────────────────────────────────────────────────
五、常见问题
Q：进游戏还是英文 / 俄文？
A：位置不对。必须在 Insomnia_v2\Content\Paks 目录下，且文件名要以
zzz_ 开头（保证覆盖优先级）。另外 Steam 语言保持 English 或
Russian 即可，两个语言档本补丁都覆盖了。
Q：菜单或对话里出现方块字？
A：pak 不完整。核对 InsomniaCN_P.pak 应为 16,829,039 字节；
小于这个数说明解压不完整，重新解压。
Q：启动瞬间闪退，没有任何提示？
A：12 代及更新的 Intel 混合架构 CPU（P 核 + E 核）会遇到。
这不是汉化的问题，用「兼容性修复\兼容性问题方案一_一键生效.bat」启动即可。
完整的判断方法、原理与手动步骤见「兼容性修复\兼容性问题说明.txt」。
Q：有窗口但全黑，进不去？
A：早期 v1.5.1 包的结构问题，v1.5.2 已修复。
核对 pak 大小是 16,829,039 字节即可确认拿到的是修复版。
Q：成就会不会受影响？
A：不会。补丁只替换文本资源，不触碰存档与成就判定。
────────────────────────────────────────────────────────
六、已知问题
· 对话里的破折号偏短。字体把 U+2014 定为 0.47 个汉字宽，改译文无效。
· HUD 右上角状态提示贴边显示不全。原版英文 / 俄文同样如此，
属游戏自身的界面布局缺陷，本补丁不做处理。
────────────────────────────────────────────────────────
七、版本沿革
v1.5.2 2026-10-19 新增 CPU 兼容修复与兼容启动脚本（当前版本）
v1.5.1 2026-10-17 字体缺字归零 + 术语统一 + 补修理确认框
v1.5 2026-10-15 全量去直译腔重译
v1.4 2026-10-14 精校
v1.3.4 2026-10-13 稳定性修复
v1.2 2026-10-12 首个可用版本
────────────────────────────────────────────────────────
八、说明
本补丁仅供个人学习交流使用，请支持正版。
下载地址：
蓝凑云：失眠方舟汉化补丁_v1.5.2
密码：2rs0
经测试在SteamOS上使用方法二汉化正常
理论上SteamDeck正常使用该汉化补丁。
注意：游戏不支持手柄，SteamDeck上玩会影响游戏体验
测试系统
操作系统： SteamOS 3.8.28 构建版本：20260922.1
KDE Plasma 版本： 6.4.3
KDE 程序框架版本： 6.16.0
Qt 版本： 6.9.1
内核版本： 6.18.50-valve2-1-neptune-618-gc7289a96b14d (64 位)
图形平台： Wayland
Partition: B
处理器： 12 × 12th Gen Intel® Core™ i5-12400F
内存： 16 GiB 内存 (15.2 GiB 可用)
图形处理器： AMD Radeon RX 5700
制造商： ASUS
后续汉化问题、游戏BUG可以截图发帖子里
会直接丢给Ai定位修复问题
| 
发表于 2026-10-13 16:48:25 · 新疆
变色卡
千斤顶