《正当防卫1》简体中文汉化整合包正式版1.0发布

191036

本文为 其乐用户(UID:191036) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

《正当防卫1》（Just Cause）简体中文汉化整合包正式版1.0，现已免费发布。

这是2006年的初代PC版。跳伞、抢车、驾驶飞机，在热带群岛上完成任务、解放据点，都是这一代熟悉的玩法。为了能用中文把它从头到尾玩下来，我整理了游戏文本、字库和显示修正，并结合主线、支线、竞速及全收集游玩进行校对，和群友一起做了多轮测试。

程序：@梅毛臭气包 ​

翻译：@梅毛臭气包 ​

校对/测试：@C___J ​@melt没路逃 ​@单细胞猫星人 ​@棋_墨 ​@是阿困呀 ​

一、汉化内容

本包包含菜单、操作提示、主线与支线任务文本、剧情字幕，以及PDA中的任务和收集内容；同时补全了测试中发现的敌人生命条名称、武器与载具名称等容易遗漏的文字。

主菜单、暂停菜单和加载页面也加入了中文Logo，尽量贴近原版字体的磨损感与整体画风。

二、制作中处理的一些问题

中文显示需要配套处理。 原版的西文字库和文字显示方式不能直接满足中文需求，需要处理字库扩展、中文字符显示和排版，再到游戏里逐项检查缺字、方块、换行与字幕计时。

相同内容，可能分散在不同地方。 任务现场的标题改了，PDA统计里仍可能保留旧译名；任务目标已经是中文，敌人头顶的生命条却还显示外文。这些都是群内测试时实际遇到过的问题，也都单独查找、补全和核对过。

最后还是要进游戏验证。 从剧情对白到据点、竞速、收集任务，边玩边记录问题，再返回文本和程序中调整。人名、任务名、武器与载具名称也在这个过程中反复统一。

三、一并整合的修正

除汉化外，安装包还整合了宽屏支持、内嵌无边框显示、字幕显示与计时修正，以及固定机枪鼠标操作修正。无边框不需要额外双击外部启动器，固定机枪的鼠标操作也经过了实际手感调整。

这些内容会随汉化一起安装。主菜单与暂停菜单保留原版背景视频和音乐，只替换Logo局部；安装包约144 MB，无需附带两段完整菜单视频。

四、安装与还原

请自备《正当防卫1》PC英文版游戏。本包基于Steam英文版制作，默认识别Steam目录，也支持直接粘贴其他游戏目录，或点击“浏览”选择该目录里的JustCause.exe。

安装前退出游戏，确认目录后点击安装即可。安装器会校验实际游戏资源、保存原文件备份；安装后按原有方式启动游戏，游戏语言保持英语，并开启字幕。

如需还原，退出游戏后运行游戏目录“梅毛补丁”里的“卸载汉化.exe”。如果另装了修改器，请先运行“卸载修改器.exe”。卸载会恢复安装前的文件，不删除存档；请勿删除或改动“原文件备份”文件夹。

其他发行版或整合版的资源可能存在差异；如果提示资源不匹配，请保留完整报错并反馈。安装成功也不代表已经验证了所有电脑环境与其他模组的兼容性。

六、反馈与说明

交流群：1074712143（梅毛古译阁）。欢迎反馈漏译、错字、显示异常和游玩问题，尽量附上截图、任务名称、游戏版本及复现步骤。

梅毛修改器为独立安装包，仅在群内提供，不包含在上述公开汉化包中。修改器仅供本群成员个人使用，未经本人允许，禁止外传、转载、网盘分流或重新打包发布。

感谢参与测试、校对和问题反馈的群友，也感谢盟友在交流与封面制作上提供的帮助。

汉化补丁免费发布，请勿购买、倒卖、去除署名或未经许可重新打包发布。转载介绍请注明作者“梅毛臭气包”，并保留原帖链接。游戏本体与第三方组件的权利归各自权利人所有。

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码