魂2原罪版繁中翻译的错误程度

453956

联动帖子：https://keylol.com/t966759-1-1
1.

boss刑吏查略特，查略特不是名字，是战车的音译，

chariot
(古代用于战斗或比赛的)双轮敞篷马车

所以那个怪不叫查略特，马也不叫查略特，这个boss就该叫驾驶战车的刑吏

2.
深渊王的冠冕

深い底の王，虽然也能翻成深渊，但魂系列里深渊是个专有概念，一下子把这个四王之一给抬到了深渊之主的地位。

老实翻成 深底之王 不行吗

3.
深渊王冠dlc的boss 罪龙


日文：シン
罗马音：shin
英文翻译：sinh
繁中翻译：罪龙（sin—罪恶）

人家是沉眠之龙——希恩，毛线的罪龙。

上面3个是最经典的三个错误，会强烈混淆玩家的剧情解读。

魂2繁中翻译还包括以下各种错误：

缺译：
猎人头的奥赫（菈）
（瘦）身的谢伊
（渴）望之弓
（渴）望之铃
等等等等
缺译是因为 日文和中文有很多相似的异体字，

比如痩和渇懒狗翻译不校对直接复制粘贴，中文字库里又没有这俩字，就缺失了。


混译：

最经典的 龙祭坛守卫 会爆 英雄扎因 的 装备

人家龙祭坛卫兵的装备明明就是番兵の直剣

从哪儿冒出来的 扎因

或者密港的蛮族会爆海军装备，人家日文原文明明就是蛮族の直剣

谁给转的正成 海军 了？


多译：
（这个可能是两边文本不同步的事，但也看出繁中翻译压根没上心。）
魂2里很多boss的灵魂和boss名对不上

比如
腐败物的灵魂 叫 腐败林格斯
铁王的灵魂 叫 熔土化身
啥的

还有什么 放逐罪执行者 变成 四臂守卫

这些基本上都是日文那边调整过的文本，繁中没有跟上。


————————————————————————————————————————————————————————————————

由此可见，魂2的繁中翻译质量确实差，至于不够信雅达什么，比如老王和安迪尔的话都文邹邹的看不太明白，则实在不值一提了。