《Ring Runner: Flight of the Sages 》（环道飞行：圣贤之旅） STEAM 简体中文汉化

179888

本文为 其乐用户(UID:179888) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

https://store.steampowered.com/app/258010?snr=5000_5100__
游戏简介

《环道飞行：圣贤之旅》是由Triple-B-Titles制作并发布的一款融合RPG元素的太空飞行射击游戏。

游戏剧情

游戏背景设定在宇宙，游戏中玩家将控制一架飞机在太空中穿梭，并要随时躲避各种障碍，也要击毁各种敌机和躲开敌人的攻击，直到到达终点。

游戏指南

游戏就像操作赛车一样操作飞机的感觉，不仅要加速向前移动还要左右操作躲避2边的墙壁然后发射子弹消灭前方的敌人。

游戏一开场会要求玩家逃离不断爆炸的建筑中，玩家只要按着加速一路狂奔就好，路上撞几次墙壁也不要紧，基本都能够顺利通过。

游戏测评

整体简洁明了，操作手感很不错，玩家可不要小瞧这款体积非常小游戏哦，游戏中攻打敌人时必须靠近点，才能击败敌人。快来试试吧。

---------------------------------------------------------------

上面是我黏贴的

其实我想说，这个的确是个好作品，但是被埋没了，有着diy武器和飞船系统，有如同dota般的操作感

所以抽空用ai做了个汉化，还是挺好玩的

汉化补丁

通过网盘分享的文件：RingRunner_汉化包_v1.2.zip

链接: https://pan.baidu.com/s/14PbbP7mfkRr08JCSMvxXZg?pwd=yjbk 提取码: yjbk

汉化说明：

======================================================================

Ring Runner: Flight of the Sages

简体中文汉化包   v1.1

======================================================================

【 安装：三步 】

1. 关闭游戏（如果正在运行）。

2. 双击本文件夹里的  安装汉化.bat

弹出“用户账户控制”时点【是】（需要写文件到游戏目录）。

3. 安装程序会自动寻找 Steam 里的游戏目录。

如果没找到，把 RingRunner 文件夹（里面能看到

RingRunner.exe 的那一层）直接拖进窗口，回车即可。

看到 “安装完成” 就好了 —— 从 Steam 正常启动游戏，

界面和剧情都会是中文。

【 还原英文 】

双击  还原英文.bat  即可。

安装时原始文件已备份到游戏目录下的  _汉化备份  文件夹，

还原就是把它们原样放回去。备份别删。

【 汉化范围 】

主菜单 / 难度选择 / 操作说明 / 全部剧情对话 / 教学提示 /

舰船·装备·技能 的名称与描述 / 选项菜单（视频·音频·游戏·按键绑定）/

统计与成就 / 帮助文档 / 战斗 HUD。

约 1.2 万条文本，中文字形使用独立图集渲染，

与原版英文字体同一套光栅化流程，字迹清晰不糊边。

【 两点请留意 】

· 建议新开一个战役存档。

英文旧存档在点“继续战役”时可能读不到任务工具点 ——

这是文本被本地化后的固有取舍，不是安装出错。

· Steam 自动更新（或“验证文件完整性”）会把文件换回英文，

之后重新运行一次安装程序即可，不会重复占空间。

【 出问题怎么办 】

双击 bat 时提示「Windows 已保护你的电脑」：

点「更多信息」→「仍要运行」即可。这是压缩包从网上下载后

系统打的标记，与补丁本身无关。

游戏能启动但某处显示异常 / 启动即退出：

打开  文档\Ring Runner Crash Logs  里最新的一份日志，

把它和你的操作步骤一起反馈。

安装程序找不到游戏目录：

在 Steam 库中右键游戏 → 管理 → 浏览本地文件，

把打开的文件夹路径复制进安装窗口。

【 文件清单 】（files 目录里就是这 7 个文件）

   RingRunner.exe                          启动程序

RingRunnerLib.dll                       主程序集，绝大部分文本

   Content\UISheet_0.xnb                   中文字形图集

Content\Textures\SpriteSheets\UISheet.xnb   图集描述

Content\Data\hullNames.xnb              舰船名称

Content\Data\equipmentNames.xnb         装备名称

Content\Data\abilityNames.xnb           技能名称

每个文件的 SHA-256 见 checksums.sha256，

安装前程序会自动核对，损坏会直接中止。

【 版本 】

汉化包 v1.1     对应游戏 Steam 版 buildid 1649686（AppID 258010）

仅修改上述 7 个文件，不写注册表，不联网。

================================================

【 更新记录 】

   v1.2   修复「快跑！回到你的巡洋舰！」任务里激光击中敌人后闪退。

          原因：锥体特效的噪声类型是一个英文标识符 "Wave"（用来查

          Cone.fx 里的着色器技术）。文本表里另有一个内容完全相同的

          "Wave"（波次计数器的界面文字），翻译时被当成同一句话，

          于是这个标识符也变成了「波次」，着色器查不到该技术名就抛异常。

          现在把这个标识符改回英文。

   v1.1   修复剧情对话正文不显示（对话框只有名字和「按住 E 跳过」，

          中间一大片空白）。

          原因：游戏的滚动文本按「空格」断行，中文没有空格，整段被当成

          一个超长单词，引擎判定放不下就把这一整段的所有字高度设成 0。

          现在按句读标点预先把长句断开，并按对话框实际像素宽度排版，

          同时避免标点出现在行首。

          如果你装过旧版本，直接重跑一次安装程序覆盖即可，

          不用先还原英文。