《3DO 玩具兵大战 系列》（Army Men）（1+2+TIS+AT+WW）简体中文汉化补丁

583942

本文为 其乐用户(UID:583942) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

为了不让大家困惑就集中在一起发布了。
下载地址：https://github.com/HaoJun0823/ArmyMenCHS/releases/

本帖子内涉及的是3DO出品的《玩具兵大战》（Army Men），四部作品分别是 《玩具兵大战1》 《玩具兵大战2》 《玩具兵大战：太空玩具》 《玩具兵大战：世界大战》，该四部因为玩法相似，引擎也大差不差，所以一起做了，据他人反馈，这中间夹着一个3D版本的游戏，因为引擎不一致所以不收录在该汉化项目里。

1代：



论坛里有个1代移植，但我适配了STEAM 1.2（GOG未测试，如果不行，请发给我exe适配），用的是原版中文工具的汉化和语音，修复了BUG（我不确定我修没修好，因为这个游戏的判定类似于photoshop的遮罩，我擦掉了），因为有源代码，所以修东西很容易。
1代的小问题我会修，如果有玩家玩汉化遇到文字不显示，中文语音错乱，等新汉化补丁发布即可（我实在是不太会玩），不再后续在发布页面赘述我是否修没修（主要是我懒）。

2026-10-17：
PS：这个我实在是玩不来，操作有点太逆天，需要反馈，因为1.0和1.2没变化但是改了资源引用所以语音我重新封包适配了还没测试会不会串语音，字库我还得优化。

当日7点：语音问题解决了，字我再想想怎么搞。
当日23点：都解决了。

2代：



完美移植了2代的中文版本，适配了STEAM，（GOG未测试，如果不行，请发给我exe适配），修复了多人模式，补充了六张多人模式地图（没在中文工具版本里，我也没翻译）。
已经整合了cnc-ddraw，所以不需要安装兼容性补丁，注意按照说明运行注册表以抵消windows的过时兼容性配置。

太空玩具：



完美移植了2代的中文字库，适配了STEAM，（GOG未测试，如果不行，请发给我exe适配），修复了多人模式。
因为现代系统修图卡的我想死所以Tan我可能翻译成了（黄军、褐军，棕军），别的没问题。（2026-10-17 23点：已经解决）
因为现代系统我没有那种很能适配低分辨率的修图工具了，所以图像文字远不如20年前的好看，比较遗憾，但我在仓库里存储了psd文件，有好心人可以用这些来直接优化。
一些双关语我选择直接翻译。
使用qwen3-tts制作了中文配音（这部分没有字幕），不喜欢的可以看说明删掉。
已经整合了cnc-ddraw，所以不需要安装兼容性补丁。
注意在游戏主界面调整配置，游戏内菜单可能卡顿（可能是因为system32的简体中文操作系统里的mui文件兼容性问题）。


空中战术（新补充）：




我已经制作了免CD补丁并且补充了cd里的资源，不需要虚拟光驱也可以玩了。
因为有人告诉我这一作是3D的，而且GOG/STEAM都没有上架，所以我没去翻译，后来有人想要玩中文版，我去看了看实机，发现引擎和3和4是一样的，然后就去搞了。
沿用了4代基于3代基于2代移植的字库，这一作还没有静态UI资源，所以大部分文本很快就沿用其他几代翻译完毕了。
因为现代系统修图卡的我想死所以Tan我可能翻译成了（黄军、褐军，棕军），别的没问题。（2026-10-17 23点：已经解决）
演示中的乱码已经修复了（我懒得再录一遍了），400多条配音也是AI做的，角色每个语音之间的相似率在95.5%左右，因为工程文件健在，日后AI变强，我会再次重新全部重生成一遍，确保角色相似度接近100%。
最小化干预原则，部分内容没翻译，因为感觉为了翻译几个贴图重新拆obj再打包有点多余，也不干预游戏体验。
部分内容也许不太对？就比如玩的时候可能换行的最后一个字只有一半，这个我会去修（因为不稳定，动换行特别容易崩溃）。
总之这一代还是有变化的，不像3和4，重新找一下VA就可以完美适配了，恳请理解。

世界大战：



完美移植了2代的中文字库，适配了GOG 1.7，（没有STEAM），修复了多人模式。
因为现代系统修图卡的我想死所以Tan我可能翻译成了（黄军、褐军，棕军），别的没问题。（2026-10-17 23点：已经解决）
因为现代系统我没有那种很能适配低分辨率的修图工具了，所以图像文字远不如20年前的好看，比较遗憾，但我在仓库里存储了psd文件，有好心人可以用这些来直接优化。
一些双关语我选择直接翻译。
使用qwen3-tts制作了中文配音（这部分没有字幕），不喜欢的可以看说明删掉。
已经整合了cnc-ddraw，所以不需要安装兼容性补丁。
注意在游戏主界面调整配置，游戏内菜单可能卡顿（可能是因为system32的简体中文操作系统里的mui文件兼容性问题）。

综述：首版本适配：STEAM 1+2+TIS；GOG WW。

STEAM商店地址：

https://store.steampowered.com/app/549160/Army_Men/

https://store.steampowered.com/app/549170/Army_Men_II/

https://store.steampowered.com/app/549180/Army_Men_Toys_in_Space/

（STEAM没有世界大战）

GOG商店地址：

https://www.gog.com/en/game/army_men

https://www.gog.com/en/game/army_men_ii

https://www.gog.com/en/game/army_men_toys_in_space

https://www.gog.com/en/game/army_men_world_war


（空中战术需要自强找光盘版镜像，没有STEAM和GOG）