《无声狂啸》Steam新版（Definitive版）简繁汉化补丁（可解成就）

250341

本文为 其乐用户(UID:250341) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码


起因是最近想玩这个游戏，所以开始找汉化补丁

一开始搜到了论坛里小智大佬的汉化：https://keylol.com/t96740-1-1

但研究了一下之后发现，这个版本的汉化只支持ScummVM版，而官方在2025年10月17日更新了一个Definitive决定版，原理基本就是用Unity重新打包了原版游戏。估计官方也是想方便跨设备运行，但这样一来，原本ScummVM版本的汉化就没办法直接用在新版上了。

如果想用以前的汉化，就只能运行Classic版本，文件覆盖比较麻烦，而且还不能解锁Steam成就。所以我想，正好现在GPT6已经这么厉害了，干脆让AI看看能不能解决这个问题。

没想到很快就解决了，包括成就的解锁，AI自己直接对照中英文本来处理，目前我测试下来没什么毛病。

另外，在跑AI的时候，我也发现了另一位大佬写的新版汉化教程：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3592536693

这个方案的思路也很好，只是依然没办法正常解锁成就。我在全网搜了一圈，也没有找到其他更好的公开解决办法，所以姑且自认为，我这一版应该算是目前最完美的补丁。

没有详细测试Bug，但自己亲测是可以解锁成就的，运行起来也没什么问题。

还是感叹现在的AI实在是太强大了，以后也会越来越强大，能生活在AI时代，到底是幸运还是不幸呢

本人近期被公司优化了，虽然原因比较综合，但肯定离不开AI的影响，失业人员+1

补丁在此：

通过网盘分享的文件：无声狂啸_steam_definitive版汉化补丁_v1.3.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1vJMrdgVNsHZEjTFEgk0AsA?pwd=b8wb 提取码: b8wb

更新日志：
v1.3：修正游戏说明文档图标错位问题。
v1.2：增加简体支持。
v1.1：汉化新版unity菜单。
v1.0：旧版繁体汉化移植到新版。

安装方法：
1、退出游戏，在 Steam 库右键游戏 → 管理 → 浏览本地文件，打开 IHNMAIMS.exe 所在目录。
2、建议先备份原文件。
3、选择所需要的语言，将简体/繁体文件夹中的所有文件覆盖到游戏根目录。
4、从 Steam 启动，保持默认选项，不要选择 Classic / ScummVM。
5、游戏语言保持 English 即可显示中文，设置内汉化了“English”单词。

汉化内容：
1、文本取自官方繁体中文版，剧情、对白及原版游戏界面汉化。
2、保留英文原配音。
3、Unity 外层启动菜单汉化。
4、不影响 Classic / ScummVM 版本。
5、已适配中文版剧情检测及 Steam 成就触发逻辑。

本汉化简体版本使用「文泉驿点阵宋体 15px（WenQuanYi Bitmap Song 15px）」作为简体中文点阵字体。
原字体版权归文泉驿信任委员会（WenQuanYi Board of Trustees）、FangQ、Firefly 及相关贡献者所有，依据 GNU GPL v2 授权。
本项目使用的 TTF 版本由AmusementClub（娱乐部）根据文泉驿点阵宋体 PCF 字体转换制作。
TTF 版本来源：AmusementClub / WenQuanYi-Bitmap-Song-TTF。

如有任何bug欢迎反馈。