《细胞分裂：明日潘多拉》Steam版可用简体中文本地化文件

245499

本文为 其乐用户(UID:245499) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

文件来源以前杉果上架过的明日潘多拉数字版（坑爹啊现在杉果pc客户端根本连不上，还好还保留有以前下载的游戏文件），仅在Steam Deck/Arch Linux（Proton Experimental/GE-Proton 10-32）上测试过，不过Linux都能打通关了Windows上肯定也正常吧



下载链接：

1. 百度网盘
https://pan.baidu.com/s/1mA_3fuipGppE4GA-WW5zew?pwd=e49j 提取码: e49j

2. Google Drive
https://drive.google.com/drive/f ... 8vRajLp?usp=sharing


里面的“1.本地化文件.zip”包含了简体中文版中的本地化文本（其中HUD.int和P_4_2_2_Dock.int我进行了删改，因为有部分文本在Steam版上显示不正常/不需要，明日潘多拉的文本都是UTF-16 LE编码的明文保存的很容易修改）、中文字幕的动画和本地化的加载画面，由于只是覆盖了Steam版的英文本地化文件，所以和英文版一样不会有简繁体中文版特有的npc对话文本显示框，而且也像正常的Steam版一样需要Ubisoft Connect。







（不推荐）如果需要显示npc对话可以使用“2.简体中文版游戏主程序”（里面包含了简体中文单人部分主程序和原始的非修改的Localization文件）替换掉Steam版的游戏程序，但虽然能显示npc对话文本框，由于启动程序是老旧的简体中文版，加上Steam版的文件结构和简体中文版不一致（Steam版没有多人部分文件）可能会有其他稳定性问题（比如我在Arch Linux GNOME桌面环境GE-Proton 10-32下启动游戏焦点不在游戏窗口，播放视频时非常容易出错；快速保存可能会闪退；游戏动画会循环播放；而且又会出现光影无法渲染的故障，我甚至把Steam版的游戏文件删了换成全部是简体中文版单人模式的文件也还是一样的问题，虽然可能是Linux版Steam特有的问题）

Linux Steam运行明日潘多拉有部分灯光被渲染成红色的问题，Steam版和简体中文版在Steam上运行都会出现，但用Lutris单独运行简体中文版就没问题，真奇怪...而且Linux版Steam运行简体中文版程序会出现光影丢失的问题，和Lutris上的显示效果完全不一致

非常推荐使用ThirteenAG/WidescreenFixesPack，能实现宽屏显示和高分辨率（虽然简体中文游戏上会出现部分hud显示错位不过还能用），而且带有xidi能让明日潘多拉支持手柄（包括振动）

对于Steam Deck/Linux需要在Steam明日潘多拉的启动选项添加WINEDLLOVERRIDES="dinput8,msacm32,msvfw32,Xidi.32=n,b" %command%

ThirteenAG/WidescreenFixesPack- Splinter Cell Pandora Tomorrow Widescreen Fix：
https://github.com/ThirteenAG/Wi ... k/releases/

另外我在互联网档案馆上传了我的杉果数字版的游戏文件，有兴趣（tizi）的朋友可以看看（x
https://archive.org/details/2-.tar

https://store.steampowered.com/a ... l_Pandora_Tomorrow/