【转】PC和掌机都能玩steam游戏，手机也快了

194997

PC和掌机都能玩steam游戏，手机也快了 - 煎蛋 https://jandan.net/p/121625

Valve悄悄资助一整套开源技术，让Windows游戏能在Arm设备上直接运行。Steam Frame只是入口，这套技术正把PC游戏带向手机、平板和Arm笔记本。

Valve正在做一件比做游戏机更大的事。Steam Machine和Steam Frame看似是新硬件，但真正重要的是背后那套让Windows游戏在Arm设备上运行的开源技术。

现在，很多人手机里用的都是Arm架构芯片。如果PC游戏能直接在这类设备上跑，游戏开发者不必再为不同平台花大量时间移植。本来属于桌面电脑的游戏，也能像装App一样装进手机和平板。

这套技术包含几个关键部分。Proton负责把Windows游戏转给Linux系统运行，最初让Steam Deck做到不用Windows也能玩游戏。Fex是另一层能力，把x86指令翻译给Arm处理器。把它们叠在一起，Windows游戏就能在Linux加Arm的环境里跑起来。

Steam Frame的报道曾提到Valve用了Fex，但没人知道Fex背后站着Valve自己。在访谈里，Valve的Pierre-Loup Griffais确认，公司多年资助了几乎所有相关技术，并从2016年开始招募开源开发者推进这套方案。

Fex主开发者Ryan Houdek在2018年做出原型，他说Valve给了他全职开发的经费和自由。如今，很多人已经在三星等手机上用这些技术运行PC游戏，即便Valve不造Steam Phone，技术也已经跑到行业里去了。

为什么选Arm？Griffais说，Arm覆盖更多价位和功耗区间，尤其在Steam Deck以下的设备上更有优势。他们想让玩家不用关心处理器架构，只关心游戏能不能玩。未来可能会有Arm的超便携设备、笔记本，甚至桌面机，只要SteamOS能接入，这些产品都有机会成为PC游戏平台。

SteamOS在Arm上并不是新系统，而是完全相同的操作系统，只是多了面向Arm的Proton与Fex支持。系统根据设备形态启用不同的软件模块，无论是头显、掌机还是桌面机，核心都是一套体系。

要理解游戏在Steam Deck上怎么跑，核心是Proton。Windows游戏本身是x86可执行程序，Linux无法直接打开，于是由Proton接手加载程序、分配空间、把代码放进内存。当游戏调用Windows环境里的接口，Proton会用Linux的能力返回结果。游戏的原始代码没有改动，只是换了另一套系统帮它解释指令。

比起Wine，Proton更像Wine的预览分支，优先加入各种为游戏准备的新功能。它还整合了DXVK和VKD3D，把DirectX的指令翻译成Vulkan。Steam运行库负责存档、云同步等额外功能。

在Arm设备上运行Windows游戏时，会多一步识别代码类型。如果是x86，Wine会让程序跳入Fex进行翻译执行。Fex的目标很单纯，把x86的行为尽可能精准地还原在Arm上。

这套技术让SteamOS能触达更多设备，Valve希望硬件厂商看到潜力后自然跟进。正如当年Steam Deck推动了Linux游戏生态，如今对Arm的支持可能会重演这个过程。

记者询问为何要布局Arm、如何吸引厂商、SteamOS是否有专门的Arm版本、Proton和Wine的区别，以及Windows游戏在SteamOS上如何运行。Griffais解释Valve早在2016年就开始布局Arm生态，并强调技术目标是让游戏无需移植即可在不同架构上运行。他认为Arm设备会在更多形态出现，包括掌机、笔记本甚至桌面机。

Valve希望技术成熟后自然吸引厂家合作。SteamOS在Arm上仍是同一套系统，只是多了Proton的Arm版本和Fex。运行时，Proton负责加载程序、重新实现Windows的API，Fex承担x86到Arm的翻译工作。

本文译自 The Verge，由 BALI 编辑发布。