|
本文为 其乐用户(UID:1311643) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 1311643 于 2024-3-25 21:20 编辑
如果收到更新提醒，请查看更新日志！因本汉化制作过程复杂，不同于其他汉化，请勿自行替换字体，替换字体后出现的任何BUG自行承担。为方便坛友，于3月25日更新可以替换使用的字体，这些字体均支持龙语显示，坛友可自行替换。
在3.1版中，新增名词转换规则（将本汉化的名词转为ANK名词，只有本体、龙裔DLC、黎明守卫DLC以及炉火DLC
简介：
使用官方繁中转换为简体并修复官方错误翻译、未翻译内容和翻译bug的个人汉化。
Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码
Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码
> 描述
因为不喜欢重光汉化的词条于是使用官方繁中转换为简体并修改部分错译（比如传了好多代一直没改的“你不是帮我的剑附魔了吗？”和“有酒和肉吗？”）以及未翻译的内容（比如Bone Wolf），还修改了官方翻译中的部分词条（比如诺德亡灵，金印武士刀）还有翻译bug（比如生存模式不显示食物饱食度，买不了马鞍），字体使用大学汉化的文泉驿微米黑字体（我本来想修改字体的，修改完发现有各种bug）
可能还有些东西遗落，如果后续发现了的话会修改。
因为使用的大学汉化的字库，这个汉化是支持龙语显示的，我暂时还没有修改这部分内容
重要更新：已支持龙语显示，虽然用的大学汉化的方式实现的，不过游戏中自带龙语显示，如果在字幕里使用龙语标签不知道能否正常显示
这是游戏自带的龙语标签 <font face='$dragonFont'></font>
至于龙语是什么，为什么龙语显示要标注，请看下图
经过测试，1.6.1170可以正常使用
> 兼容性
a.支持特别版以及周年纪念版（因为现在的特别版和周年版的区别就是那个升级包）
b.因为使用1.6.640版本来汉化，可能不支持1.5.59版本（给游戏装模组，用降级补丁才能用到这个旧版本，所以原版玩家可以忽略）
如何查看版本号？
声明：本汉化是由FKMods社区 天星 大佬制作，在此非常感谢，由我搬运至其乐论坛介绍分享，文件链接为天星汉化分享的帖子（https://finkiin.com.cn/d/1053）的原文件链接，我并未做二次搬运，也禁止任何人将本汉化用于商业用途或二次搬运，仅供各位玩家下载使用。现在是3.5版，已经经过20次大小更新来修正汉化，使其符合国人习惯，修复汉化BUG。
> 更新日志
1.1
主要对本体、龙裔DLC、炉火DLC、黎明守卫DLC、圣徒与诱惑者、生存模式的部分内容进行修改
1：把本体，龙裔DLC，炉火DLC，黎明守卫DLC，圣徒与诱惑者、生存模式的部分转换遗落的地方进行了修改
2：修复了炉火DLC与宠物对话的翻译错误（关于宠物在房子内等待的内容）
3：修改了炉火DLC的水产养殖类的描述
4：碳烤修正为炭烤（碳字用于化学，炭烤才是烧烤）
5：奥丽瑞修改为奥瑞尔
6：风暴奴仆、寒霜奴仆、烈焰奴仆全部修改成侍灵（主要沿用4代的翻译）
1.2
1：修改Divine Crusader的词条，十字军改为圣战者（沿用4代的翻译）
2：天际、龙裔DLC和黎明守卫DLC显示龙语了，还改了部分翻译
3：修改了龙裔DLC的名词并把未转换的部分转换了（雄气母、雌气母、小气母改为公牛气母、长颈气母、气母幼崽）
4：更改了炉火未转换的部分词汇
5：更改了UPDATE里未更换的词汇
6：替代盔甲——兽人板甲替换了未转换的部分
7：修改了CC内容宠物部分未转换的词汇
1.3
1：skyrim.esm中“鍊”字转换成了简体，“併”字转换成了简体，补充了遗落的龙语，还有其他遗落的地方也转换完毕
修改名词亚龙人为阿尔贡人，修改虎人为卡吉特人，斯坦达尔的守夜人修改为斯坦达尔的警戒者，精力修改为耐力，希思特修改为希斯特
2：稀奇古玩：修改一个未转换词条
3：影裂：修改任务名称
4：蚀影：修改未转换部分
5：钓鱼：修改名词：虎人之戒修改成卡吉特之戒，巫师的指环修改未术士之戒，费纳斯特指环修改成菲纳斯特之戒，环境指环修改成环境之戒，导师的指环修改成导师之戒（沿用4代的翻译和大众认可的翻译）
6：哈塞朵其之杖：修改没有转换的部分
7：起因：修改没有转换的部分
8：龙裔：修改未转换的部分
9：黎明守卫：修改未转换的部分
10：Vigil Enforcer Armor Set：修改没有转换的部分
11：生存模式：重新翻译
12：修改了菜单的条目以及显示bug
剩余更新日志可到原帖查看
2024年2月12日更新 2.9
天际：修改词条：尸妖君主修改为尸鬼幽魂领主，尸鬼灾祸君主修改为尸鬼灾祸领主，修正沉默之舌任务的描述，沃伦鲁德石冢修改为沃伦鲁德先古石冢，仪式长剑修改为仪式剑，修改月光下的再会任务中的部分对话，松动的滴水嘴改为松动的滴水兽
内战冠军：修改信件内容
遗忘的季节：绿春谐廊（Spring's Symphony）修改为春之交响曲，热夏管室（Summer's Chords）修改为夏之和弦，秋收钟房（Autumn's Bells）修改为秋之钟声，严冬洞穴（Winter's Chimes）修改为冬之风铃，修改信件翻译，天候操纵蛛（the Sky Orchestrator）修改为天空演奏家
2024年2月21日更新 3.0
天际：修正对话翻译，一些提示语修改，修改书籍《梭默档案：乌弗瑞克风暴斗篷》的内容描述，修改名词：维农宝石（Weynon Stones）修改为维农石阵，勇士之石（The Warrior Stone）修改为战士之石
影足圣所：修正Right Eye of the Falmer的翻译
遗忘的季节：修改名词：微光红小麦（Glowing Red Wheat）改为炽红小麦，白色霉菌小麦（White Molded Wheat）改为白模小麦，橘色硬壳小麦（Orange-Encrusted Wheat）修改为橘壳小麦，变色小麦（Off-Color Wheat）修改为异色小麦，病态绿小麦（Sickly Green Wheat）修改为病绿小麦。寒霜元素，火焰元素统一名词，还有一部分文本和任务修正
魔族（Daedra）修改为迪德拉，魔神（Daedric Lord）改为迪德拉君主，魔神器（Daedric artifact）改为迪德拉神器，书名《创世神与外来神》修改为《伊德拉与迪德拉》，魔神（daedric prince）改为迪德拉君主
关于daedra的译名，其实我很早就想改掉这个错误翻译了，但这个译名用了很久，不过经过我长时间的思索，最终决定修改。因为魔族这个译名有很强大的误导性，因为并不是所有的迪德拉都是邪恶的，而且所谓的daedra是指没有参加创世的神，在《创世神与外来神》（现已修正为《伊德拉与迪德拉》）中就有提到。
2024年2月27日更新 3.1
修改对话错误
新增名词转换规则（将本汉化的名词转为ANK名词，只有本体、龙裔DLC、黎明守卫DLC以及炉火DLC
2024年2月28日更新 3.2
游戏菜单：修复一个漏翻问题
天际：修改对话翻译错误，补充龙语对话，修改任务凯娜的神圣试炼，艰难的回答，蒂贝拉之心，千方百计，恐惧之屋，遏制措施，死亡的味道，消灭黑暗兄弟会！奥杜因之墙的任务描述
黎明守卫：修改对话错误翻译，补充龙语对话
更新包：修改CC描述
2024年3月6日更新 3.3
天际：修正吃掉炼金材料后发现魔法效果的描述，修改对话翻译
宠物：修正魔法效果和名称描述相反的问题
法杖：修正法杖名字
更新包：修改CC描述
2024年3月7日更新 3.4
天际：修改部分对话
炉火：修正向管家购买牲畜的对话问题
龙裔：修正龙吼“龙魂觉醒”第一段龙语显示方框的问题
黎明守卫：修改龙吼的龙语名词描述
更新包：修改CC描述，修改游戏加载菜单名词，修改让小孩入住的对话
桑德与死灵守卫：修改装备名词，以及部分描述，补充没有翻译的地名
死灵法师包：修正地名
游戏界面：统一名词
2024年3月10日更新 3.5
更新包：修改一些界面描述，修正驹马之石的法术效果描述
天际：修改部分对话错误，修正名词：鸡胸肉（Pheasant Breast）修正为野鸡胸肉，修正推出炼金界面的描述，修正部分法术秒过的描述
亡灵法师包：骷髅勇士（Skeleton Champion）修改为骷髅冠军，修正骷髅冠军的法术效果描述
还有一些杂七杂八的修正
| 
发表于 2024-2-23 12:51:46 · 安徽
变色卡
千斤顶